Auf Bald - Fjoergyn

Still nun, der Winter weint

Sucht sich auszuruhen

Da das Frühjahr längst scheint

Weiß doch in Farbe glänzt die Haut

Verliebte Eiskristalle wurden sich beraubt

Sind schon fast getaut…

Schweigend fällt sein Herz

In den Frost des März

Der Winter zieht sich Stück für Stück

In die Erde nun zurück

Derletzte Atemzug klingt kalt

Behutsam flüstert er «Auf Bald…»

Der Winter zieht sich Stück für Stück

In die Erde nun zurück

Nimmt seine Farben blau und weiß

Und flüstert dann «Auf Bald…»

Ganz leis'… Ganz leis'… Ganz leis'…

GANZ LEIS'!

Er lässt sie frei an diesem Tag

Da Raufreif auf den Knospen lag

Tränen perlen von dem Gesicht

Da heut ein neues Jahr anbricht

Das alte ruht, schläft langsam ein

Es muss das neue Frühjahr sein

Blick nicht zurück, nimm dein Gewand

Leg es dem Frühling in die Hand-

Schlafe nun ein.

Fest und in Ruh

Denn Deine Rückkehr naht schon im Nu…

Tranquilo ahora, el invierno está llorando

busca descansar

Porque hace mucho que apareció la primavera

La piel brilla blanca pero de color.

Los cristales de hielo enamorados fueron robados

Están casi descongelados...

Su corazón cae en silencio

En la escarcha de marzo

El invierno se está arrastrando poco a poco

De vuelta a la tierra ahora

El último aliento suena frío

Susurra con cautela "Hasta pronto..."

El invierno se está arrastrando poco a poco

De vuelta a la tierra ahora

Toma sus colores azul y blanco

Y luego susurra "Hasta pronto..."

En silencio... En silencio... En silencio...

¡MUY TRANQUILO!

Él los libera ese día

Porque había escarcha en los capullos

Las lágrimas ruedan por su rostro

Como un nuevo año comienza hoy

El viejo está descansando, despacio quedándose dormido.

Debe ser la nueva primavera

No mires atrás, toma tu túnica

Ponlo en manos de la primavera-

Ve a dormir ahora.

Firme y en paz

Porque tu regreso se acerca en poco tiempo...