Frühling - Fiva, JRBB

Wenn ich an euch denk, denk ich an Sommer auf Wiesen liegen

Bier genießen, reden bis die Worte fließen wie die Isar

In der Stadt die nie Berlin war, großes Dorf mit Schickeria,

Hier nicht Fiva sondern Nina, geh gern weg und komm gern wieder

Mag die Stadt mit ihren Lichtern, ich häng an den Gesichtern

An den Mädels, an den Jungs, an den Rappern, an den Dichtern

Ich bin hier geboren, aufgewachsen, groß geworden und rausgewachsen

Mach hier meine Platten, und seit wir den ersten Auftritt hatten

Steht ihr hinter mir und macht mir den Rücken frei

Wenn ich meine Stücke schreib, ist ein Stück von euch dabei

Ich bin glücklich wenn ich teil´ was ich erleben darf

Und das Rap euch wenig gibt, is für mich kein Gegensatz

Ihr macht mir im Leben Platz, wenn meins aus den Nähten platzt

Und wenn ich zeitlich gar nichts pack, reicht euch auch ein Nebensatz

Alles was ich Heute hab, hab ich nur durch euch geschafft!

Rap lässt mich überleben und ihr gebt mir Lebenskraft

Wenn es mehr zu sagen gibt außer: «Hallo und was geht ab?», ist es:

«Ihr seid mir wichtig, ich bin froh das ich euch hab!»

Selbst wenn ich nach außen hart und zu oft viel zu kühl bin

Wird’s immer wenn ich euch seh´ in mir wieder Frühling!

Wenn ich an euch denk, denk ich an Winter und warmen Kaffee

Den 10. am Tag, weil sonst am Abend nichts geht

An jedes Gespräch zum Thema «Versuchs mal mit kochen!»

Ich hab die Versprechen gebrochen, doch euer Essen genossen!

Ich denk an Wein trinken, weinen vor lachen, nicht Heim finden

Dann die Uni verpassen und wenn nicht, sitzen wir weit hinten

Ihr wollt mich nicht an euch binden, das gibt mir Ruhe zum Schreiben

Weil ich nicht bei euch sein muss, um bei euch zu bleiben

Wir sehn uns zwischen den Zeiten im Zwischenraum

Aus kleinen Mädels wurden richtig große Frauen

Alle mit dem großen Traum alles wird anders — Fahrplan und Charakterzüge

Neue Freunde, neuer Ort, Leistungsdruck und neue Liebe

Und wär da nicht Erinnerung wär vieles schon vergessen

Wenn mich Probleme stressen muss ich meine Mädels treffen

Hier kann ich offen sprechen ohne Angst mich zu verletzen

Dass sie mich für Schwächen schätzen macht mich ehrlich in den Texten!

Wenn ich an euch denk´, denk´ ich an Herbst und Volksfestbier

An alle Katastrophen die erst nach zwei Mass passieren

An Pass verlier’n, küssen und sich krass genieren

Doch immer in dem Wissen, dass ihr drüber lacht, anstatt zu kritisieren

Ich denk an spazieren gehen und übers Verlieren reden

Weil die große Liebe so viel Platz nimmt, dass wir uns nicht sehn

Denk nicht dran ich würde gehen, wenn ihr nichts von mir hört

Ihr seid tief im meinem Herz, es gibt nichts wo ihr stört

Erinnert euch an all die Nachmittage auf meiner Couch

Ihr wisst wo ihr mich finden könnt, wenn ihr mich braucht

Durch euch geb ich nicht auf, weil ihr das niemals zulasst

Und wenn ich zu lang verschnauf' sagt ihr «Nina, tu was!»

Und an jedem Tourtag hab ich euch am Telefon

Und ihr fragt ob ich es gut hab, grade ohne Mikrofon!

Ihr seid für mich mein zu Hause indem noch alles stimmt

Rappen lässt mich wieder fliegen und ihr sorgt für den Wind!

Cuando pienso en ti, pienso en el verano tirado en los prados

Disfruta de la cerveza, habla hasta que las palabras fluyan como el Isar

En la ciudad que nunca fue Berlín, gran pueblo con gente elegante,

No Fiva aquí, pero Nina, siéntete libre de irte y volver.

Como la ciudad con sus luces, estoy apegado a las caras

A las chicas, a los chicos, a los raperos, a los poetas

Nací, crecí, crecí y superé aquí

Hacer mis discos aquí y desde que hicimos nuestro primer concierto

Te paras detrás de mí y liberas mi espalda

Cuando escribo mis piezas, hay una parte de ti en ellas

Soy feliz cuando comparto lo que se me permite experimentar

Y que el rap te dé poco no me contradice

Me haces un lugar en la vida cuando la mía está a punto de estallar

Y si no empaco nada en cuanto a tiempo, te basta con una subordinada

¡Todo lo que tengo hoy, solo lo hice a través de ti!

El rap me hace sobrevivir y me das fuerza de vida

Si hay algo más que decir que: "Hola y ¿qué tal?", es:

"¡Eres importante para mí, me alegro de tenerte!"

Incluso si soy duro por fuera y demasiado frío con demasiada frecuencia

¡Cada vez que te veo, siempre se siente como primavera otra vez!

Cuando pienso en ti, pienso en invierno y café calentito

El 10 en el día porque de lo contrario nada funciona en la noche

Cada conversación sobre «¡Prueba a cocinar!»

¡Rompí las promesas pero disfruté tu comida!

Estoy pensando en beber vino, llorar de risa, no encontrar un hogar

Entonces miss uni y si no, nos quedamos muy atrás

No me quieres atar a ti, eso me da paz para escribir

Porque no tengo que estar contigo para quedarme contigo

Nos vemos entre los tiempos en el espacio entre

Las niñas pequeñas se convirtieron en mujeres realmente grandes.

Todos con el gran sueño, todo será diferente: horario y rasgos de carácter.

Nuevos amigos, nuevo lugar, presión para actuar y nuevo amor.

Y si no hubiera recuerdos, mucho ya estaría olvidado

Cuando los problemas me estresan, tengo que conocer a mis chicas

Aquí puedo hablar abiertamente sin miedo a lastimarme.

¡Que me aprecien por las debilidades me hace honesto en las letras!

Cuando pienso en ti, pienso en el otoño y la cerveza del festival popular.

De todas las catástrofes que solo suceden después de dos medidas

Perder un pase, besarse y pasar vergüenza

Pero siempre sabiendo que te reirás de ello en lugar de criticar.

Estoy pensando en salir a caminar y hablando de perder

Porque el gran amor ocupa tanto espacio que no nos vemos

No creas que me iría si no supieras de mí

Estás en lo profundo de mi corazón, no hay nada donde molestes

Recuerda todas esas tardes en mi sofá

Sabes donde encontrarme cuando me necesitas

No me rindo por ti, porque nunca permites eso

Y si recupero el aliento por mucho tiempo, dices "¡Nina, haz algo!"

Y todos los días de la gira los tengo al teléfono.

¡Y preguntas si estoy bien, ahora mismo sin micrófono!

Eres mi hogar para mí donde todo sigue bien

¡Rapear me hace volar de nuevo y tú te cuidas el viento!