Tango - Fiorella Mannoia

«Hai già preso il treno

io alle dieci avevo lezione di tango

quanta brillantina e coraggio mi mettevo

guarda oggi come piango.

Hai più preso il treno

quella donna che tangava con furore

nei locali della croce rossa

fuori era la guerra nel suo cuore

nel suo cuore tanto tango

da unire il cielo con la terra.

Hai più preso il treno

mi son guardato intorno

ho viaggiato cento notti

per arrivare di giorno

ho letto libri antichi e preoccupanti

poi arrivati a Torino

ci siamo commossi in tanti

per quel tango

ballato dal bambino.

Coltello fra i denti

fiori in mano

ballava con aria di questura

e l’occhio lontano

stava per accadere il miracolo

il cielo da nero a rosso

ma il treno si è fermato lì

e non si è piu' mosso.

Hai più preso il treno

ci siamo spinti senza avere fretta

ci siamo urlati nell’orecchio

senza darci retta

mentre il tango si perdeva

in un mare lontano

dov'è la tua testa da accarezzare

dov'è la tua mano.

Ora ci mostrano i denti e i coltelli

ci bucano gli occhi

non ci sono tanghi da ballare

bisogna fare in fretta per ricominciare

tutte le stelle del mondo

per un pezzo di pane

per la tua donna

da portare in campagna a ballare

per un treno con tanta gente

che parte davvero

per un tango da ballare tutti insieme

ad occhi aperti senza mistero

Morena è lontana e aspetta

suona il suo violino ed è felice

nel sole è ancora più bella e non ha fretta

e sabato è domani, e sabato è domani…".

“Ya tomaste el tren

Yo tenía una lección de tango a las diez

cuanta grasa y coraje me puse

mira hoy como lloro.

Tomaste el tren nunca más

esa mujer que se enredaba con la furia

en las instalaciones de la cruz roja

afuera estaba la guerra en su corazón

en su corazón tanto tango

para unir el cielo con la tierra.

Tomaste el tren nunca más

Miré alrededor

he viajado cien noches

llegar durante el dia

He leído libros viejos y preocupantes.

luego llegó a Turín

muchos de nosotros nos conmovimos

por ese tango

bailado por el niño.

cuchillo entre los dientes

flores en la mano

bailaba con aire de comisaría

y el ojo lejano

el milagro estaba por suceder

el cielo de negro a rojo

pero el tren se detuvo allí

y ya no se ha movido.

Tomaste el tren nunca más

empujábamos sin prisa

nos gritamos al oído

sin prestar atencion

mientras el tango se perdia

en un mar lejano

donde esta tu cabeza para acariciar

donde esta tu mano

Ahora nos muestran sus dientes y cuchillos

perforar nuestros ojos

no hay tangos para bailar

tienes que darte prisa para empezar de nuevo

todas las estrellas del mundo

por un pedazo de pan

para tu mujer

llevar al campo a bailar

para un tren con tanta gente

eso realmente comienza

por un tango para bailar todos juntos

con los ojos abiertos sin misterio

Morena está lejos y esperando

él toca su violín y es feliz

al sol es aún más hermosa y no tiene prisa

y el sábado es mañana, y el sábado es mañana…”.