Piccola, Piccola - Fiorella Mannoia

Piccola piccola

che aspetti il tuo momento

piccola voce senza accento

goccia di pioggia che spegni le parole

per paura che siano quelle del dolore

per paura che siano quelle del dolore.

E il dolore viene forte quando è sera

così nel mondo com'è, così nel mondo com’era quando eravamo pieni di malinconia

e tu a guardarmi ed io a scappare via

e tu a guardarmi ed io a scappare via.

Piccola piccola ci vuole del talento

per avere quegli occhi senza mai sgomento quarto di stella che bruci le parole

per paura che siano quelle dell’amore

per paura che siano quelle dell’amore.

Piccola piccola che aspetti il tuo momento piccolo dolore senza mai lamento

goccia di pioggia che spegni le parole

per paura che siano quelle del dolore.

Ora lo vedi che dobbiamo vivere

coi sentimenti che ci toccano

coi ricordi che ci scontrano

e questi tempi che non cambiano

con le forze che tradiscono

con le parole che non servono

certe parole che si cantano

e dopo un poco non si cantano più.

Bebé pequeño

estas esperando tu momento

pequeña voz sin acento

gota de lluvia que apaga palabras

por miedo que sean las del dolor

por temor a que sean las del dolor.

Y el dolor viene fuerte cuando es de noche

como en el mundo como es, como en el mundo como era cuando estábamos llenos de melancolía

y tu para mirarme y yo para salir corriendo

y tu para mirarme y yo para salir corriendo.

Pequeño bebé, se necesita talento

tener esos ojos sin siempre cuarto de estrella consternación que quema las palabras

por miedo que sean las del amor

por temor a que sean las del amor.

Bebita esperando tu momento, dolorito sin quejarse nunca

gota de lluvia que apaga palabras

por temor a que sean las del dolor.

Ahora ves que hay que vivir

con los sentimientos que nos tocan

con los recuerdos que chocan con nosotros

y estos tiempos que no cambian

con las fuerzas que traicionan

con palabras que no necesitas

ciertas palabras que se cantan

y después de un tiempo ya no se cantan.