Jahrtausendalt - faun

Ich sah ein Knaben spielen, von Eschenholz sein Bogen war

Ich sah ihn eben zielen, als schon sein Pfeil entflogen war

Ein Falken hört ich schreien, wild warf er sich ins Blau hinauf

Er konnt' sich nicht befreien, denn mit ihm strieg das Grauen auf

Durch seines Fanges Wehren der Pfeil sich wildzersplittert bog

Und neben ihm im Leeren der Jubelschrei des Jungen flog.-

Ich hört die Schreie beid' und wußte nicht, wer heller klang

Ob, der aus wildem Leid' dem grauen Raubgesellen sprang

Ob der aus wilder Wonn' der Knabenbrust heraus entschlalt, —

Sie flogen beid' zur Sonn' und waren beid' jahrtausendalt

Vi a un niño jugando, su arco era de madera de fresno

Lo vi apuntar justo cuando su flecha volaba

Escucho un grito de halcón, salvajemente se tiró hacia el azul

No pudo liberarse porque el horror se elevó con él.

A través de la defensa de su captura, la flecha se inclinó violentamente y se astilló.

Y junto a él en el vacío voló el grito de júbilo del niño.-

Escuché ambos gritos y no sabía cuál sonaba más fuerte.

Ob, que saltó del dolor salvaje al ladrón gris

Ya sea que desahogue el pecho del niño por deleite salvaje, -

Ambos volaron hacia el sol y ambos tenían miles de años.