Roshana - Farshad

خب داستان تو چیه

من کل سابقه تو چک کردم

حتی یه چراغ قرمز هم توو عمرت رد نکرده بودی

چه مرگت شده

یهو زنگ میزنی به اداره پلیس و

میگی یه نفرو کشتی

اصلا اون یارو کی بوده

تا اونجا که من میدونم

عکاس یه روزنامه مزخرف بوده و

همین

تو ازدواج کردی ، بچه داری

میدونی یعنی چی پدر بودن

قهرمانِ دخترت بودن

میری توو شیکم دردا

مهم نیستش مقیاسشون

یا میله ی زندانشون

من یه بادیگارد افسرده

از روزی که دیدم تیکه های بدنِ دخترم

لای اون درخت ها

پژمرده افتاده

عکس نگیرین

کنار جنازه ی بی جونش جمع نشینین

برو گمشو کنار میخوام رد شم

اون تمام احساس و قدرت های منه

تاریک شدم

اون روشنای منه

دختر معصوم و خوشگلم

بابا چی شده

پاشو ببین تِدی بِر داره باهام میدوئه

ببین قطاره رد شد پرنده میپره

روشنا دل بابا واسه چشمات میتپه

وقتی به دنیا اومدی

برام مهم نبود

یه کروموزوم کمت

چون میدونستم از سرمم زیادیه

مهربونی ها و عشق توویِ قلبت

توویِ تاریکی معضل های من

اومدی بهم نور دادی

روشنای من

نیستی واسه کادو تولدت

نیستی واسه قصه های شب هات

منم اون بادیگارده پِی انتقام

بدون چیزی واسه از دست دادن

پلیس مدرک پیدا نکرد توو صحنه ی جرم

یا اثر رد پا

پشت یونیفرم دلسوزی قایم شدن مادر قحبه ها

پیدا کردم من یه انگشتر از زیر خاک

نشونشون ندادم

ردشو زدم ، ردشو زدم

تعقیبش کردم

پفیوزم اگه یه شب ترسِ تو نشم

رقص چاقو بود توو مغز کودنم

تیکه تیکه کردن مانکن ها شد همه هنرم

قتل روشنا بیدار کرد تاریکیمو

درک کردم

مرز جنون و سلامت و میزان باریکیشو

شب موعود شب تسویه حساب

لباس روشنا بغلم

رو ماشین برچسب تخلیه ی چاه زدم

لامپ خونش که خاموش شد

باز کردم درو با چاقوی چند کارم

بوی نجاست میداد

دیوارا اتاق خوابش بالا بود

طی کردم پله هایِ رستگاریمو

به دست گرفتم من نبض بازی رو

چاقوی اولو زدم توو نخای گردنش

که باعث شه قبل مرگش حس بکنه فلجه

به پشت خوابوندمش

تا که توو چشمام نگاه کنه

تختو بکنم طابوتش تا تووش استمنا کنه

قطع کردم دست و پاشو

رو صورتم خون می پاشید

میخندیدم فریاد میزدم هنوزم جون داری

سوراخ کردم ریه شو

قطع شد نفس بی سببش

بعد هم جدا کردم سر از تن بی مصرفش

کار من بود

من وکیل نمیخوام

برو به قاضی تون بگو

Entonces, ¿cuál es tu historia?

Revisé todo tu historial

Nunca has pasado un semáforo en rojo en tu vida.

¿Qué te ha pasado?

Llamas al departamento de policía

Dices que mataste a alguien

¿Quién era ese tipo de todos modos?

Por lo que sé

Era fotógrafo de un periódico sin sentido.

Este

Estás casado, tienes hijos.

¿Sabes lo que significa ser padre?

Ser el héroe de tu hija

Vas a Shikm Darda

No importa su escala

O sus rejas de prisión

Soy un guardaespaldas deprimido

Desde el día que vi los pedazos del cuerpo de mi hija

entre esos arboles

marchito

No tomes fotos

No te sientes junto a su cuerpo sin vida.

Vete, quiero pasar

Todos mis sentimientos y poderes

me puse oscuro

el es mi luz

Mi niña inocente y hermosa

que paso papa

Mira, Teddy Bear está corriendo conmigo.

Mira, el tren ha pasado, el pájaro está volando.

El corazón de Baba late por tus ojos

cuando tu naciste

no me importaba

Un pequeño cromosoma

Porque sabía que era demasiado para mí.

Tu bondad y amor en tu corazón.

Eres la oscuridad de mis problemas

Viniste y me diste luz

mi luz

No estas para tu regalo de cumpleaños

No estas para tus cuentos nocturnos

Soy ese guardaespaldas que busca venganza

sin nada que perder

La policía no encontró pruebas en la escena del crimen.

o efecto huella

Detrás del uniforme de la compasión se esconde la madre de las prostitutas

Encontré un anillo debajo del suelo.

no les mostré

Lo rechacé, lo rechacé

Lo seguí

Tengo miedo si no te tengo miedo por una noche

El baile del cuchillo estaba en mi cerebro

Cortar maniquíes en pedazos se convirtió en mi arte.

El asesinato de Roshana despertó nuestra oscuridad

Entendí

La frontera entre la locura y la salud y su estrechez

La noche prometida es la noche del arreglo

La ropa brillante me abraza

Etiqueté el auto como un escurridor de pozos.

Su lámpara de sangre se apagó

Abrí la puerta con mi navaja multiusos

Olía a impureza

Las paredes de su dormitorio eran altas.

Caminé los pasos de la salvación

Le tomé el pulso al juego

Le clavé el primer cuchillo en la nuca

lo que lo hace sentir paralizado antes de su muerte

lo puse de espaldas

mirarme a los ojos

Haré su cama para que se masturbe

Corté la mano y el pie

Sangre salpicada en mi cara

Yo estaba riendo y gritando, todavía estás vivo

me perforé un pulmón

Dejó de respirar sin razón

Entonces separé la cabeza de su cuerpo inútil

era mi trabajo

no quiero un abogado

Ve a decirle a tu juez