Гримёрка - Фантастика

А за окном опять мороз,

Сегодня Старый Новый Год.

Сегодня я все домой принес,

А завтра — выкину в окно.

Теперь стоишь ты у окна,

Ты куришь, а я весь вечер сплю.

А за стеклом уже весна,

То время, что я так люблю.

Но если я скажу, что мне нужно,

Вряд ли кто-нибудь мне поверит,

Глядя как я деньги считаю в гримерке,

И с каждым днем немножко толстею.

Смотри, как все кивают мне,

Я улыбаюсь им в ответ.

И есть не хочется совсем,

И есть «халявный» Интернет.

Если я скажу, что мне нужно,

Вряд ли кто-нибудь мне поверит,

Глядя, как тружусь я на «конвейере»,

Я самый модный и самый красивый.

© «Фантастика» — «Быть артистом?!», 2004 г.

Y fuera de la ventana es escarcha otra vez,

Hoy es Año Nuevo Viejo.

Hoy traje todo a casa,

Y mañana lo tiraré por la ventana.

Ahora estás parado en la ventana

Tú fumas y yo duermo toda la noche.

Y tras el cristal ya es primavera,

El tiempo que tanto amo.

Pero si digo lo que necesito

Casi nadie me creerá

Mirándome contar dinero en el vestidor,

Y cada día engordo un poco.

Mira como todos me asienten

Les devuelvo la sonrisa.

Y no tengo ganas de comer nada,

Y hay un Internet "gratuito".

Si digo lo que necesito

Casi nadie me creerá

Mirando cómo trabajo en la "línea transportadora",

Soy la más fashion y la más hermosa.

© "Ficción" - "¿Ser un artista?", 2004