Sevda Kuşun Kanadında - Fırat Tanış

Dağbaşında rastladım aksakallı birisine

Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri

Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi

Sordum ona, «Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne?

Tepeden tırnağa aşığım ben

Koskoca bir hayat var önümde?»

Sevda kuşun kanadında

Ürkütürsen tutamazsın

Ökse ile sapanla vurursunda saramazsın

Hayat sırrının suyunu

Çeşmelerden bulamazsın

Ansızın bir deli çaydan içersin de kanamazsın

Conocí a alguien con barba en la cima de la montaña.

Por mil años a una alfombra milenaria

Era como un sicomoro con las piernas cruzadas

Le pregunté: “¿Qué es el amor, mi maestro, cuál es el secreto de la vida?

Estoy enamorado de pies a cabeza

¿Tengo toda una vida por delante?"

El amor está en el ala del pájaro.

No puedes sostenerlo si te sobresaltas

No puedes envolverlo cuando lo golpeas con una honda con un muérdago

El jugo del secreto de la vida.

No puedes encontrarlo en las fuentes.

No puedes sangrar si bebes de un té loco de repente