Act 1 Between Two Worlds (Occularis Infernum) -

So upon every side the sinners stood

Foerever lost in hearing the truth

Thus underneath the boiling they withdrew

Suffered long enough in fear

Nel mezzo del cammin di nostra vita

Mi ritrovai per una selva oscura

Ché la diritta via era smarrita

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

Esta selva selvaggia e aspra e forte

Che nel pensier rinova la paura!

Tant'è amara che poco è più morte;

Ma per trattar del ben ch’i' vi trovai

Dirò de l’altre cose ch’i' v’ho scorte

I saw and still my heart doth shudder at it

One waiting thus

Even as it comes to pass

When the pain is closer

When the pain is near

In every turn and every world

He come undone

As i suffer no more

Ungracefully

No matter what in every turn

It follows you

Devouring your pain

Tant’era pien di sonno a quel punto

Che la verace via abbandonai

Ma poi ch’i' fui al piè d’un colle giunto

Là dove terminava quella valle

Che m’avea di paura il cor compunto

Guardai in alto, e vidi le sue spalle

Vestite già de' raggi del pianeta

Che mena dritto altrui per ogne calle

I saw and still my heart doth shudder at it

One waiting thus

Even as it comes to pass

When the pain is closer

When the pain is near

In every turn and every world

He come undone

As i suffer no more

Ungracefully

No matter what in every turn

It follows you

Así que por todos lados los pecadores se pararon

Foerever perdido en escuchar la verdad

Así debajo de la ebullición se retiraron

Sufrido lo suficiente en el miedo

En medio del viaje de nuestra vida

Me encontré en un bosque oscuro

Porque el camino correcto se perdió

Ouch como decir lo que fue es cosa difícil

Un bosque salvaje y duro y fuerte

¡Que en el pensamiento se renueve el miedo!

Es tan amarga que poco es más la muerte;

Pero para lidiar con lo bueno que encontré allí

Te contaré las otras cosas que he encontrado allí.

Vi y todavía mi corazón se estremece ante eso.

Uno esperando así

Incluso cuando sucede

Cuando el dolor está más cerca

Cuando el dolor está cerca

En cada vuelta y cada mundo

se deshizo

Como no sufro más

sin gracia

No importa qué en cada turno

te sigue

Devorando tu dolor

Tanto estaba lleno de sueño en ese punto

Que el verdadero camino lo abandoné

Pero luego estaba al pie de una colina que llegué

Donde terminaba ese valle

Que mi corazón se asustó

Miré hacia arriba y vi sus hombros.

Ya vestidos con los rayos del planeta

Que lleva a otros directamente a cada calle

Vi y todavía mi corazón se estremece ante eso.

Uno esperando así

Incluso cuando sucede

Cuando el dolor está más cerca

Cuando el dolor está cerca

En cada vuelta y cada mundo

se deshizo

Como no sufro más

sin gracia

No importa qué en cada turno

te sigue