In Your Sleep - Escape the Clouds

I was fortunate in my Romanov life,

Save for one aspect: the absence of a wife.

Tired of these courtiers and their flaws

I followed in the example set by Adam and God.

I built your curves out of leather and brass.

Stretched velvet skin over a porcelain mask.

Fashioned eyes that would never know tears.

Before your enamel dried I was endeared.

My mechanical bride.

My object of affection.

My doll-eyed dream.

You are pure perfection.

I showed you the world from Paris to the Orient.

Bought you the finest gifts on Nevsky Prospekt.

Held you in my arms as we sailed the Neva river.

Gave you my heart through all manner ofgestures.

Talk of my madness filled the court parties.

They laughed at your stiff dancing and constant silence.

They called you the perfect wife for the man with no self-respect,

Who couldn’t earn himself the pleasure of the flesh.

My mechanical bride

My clockwork creation

My darkening dream

You’ve become my unmaking.

Maybe I should kill you in your sleep.

I’ve already killed you in my dreams.

Maybe I should kill you in your sleep.

It would make life so much easier for me.

I stand beside you in the dark of night,

A Bordeaux in my left hand, a hammer in my right.

As the winding chamber tightens your cold clockwork heart

I beg God for the strength to smash you apart.

How many times have I been in this position?

My blow always stayed by the same vision:

Of myself in tears, cradling your fractured face,

Hating myself for loving this angel of disgrace.

Fui afortunado en mi vida Romanov,

Excepto por un aspecto: la ausencia de una esposa.

Cansado de estos cortesanos y sus defectos

Seguí el ejemplo de Adán y Dios.

Construí tus curvas con cuero y latón.

Piel de terciopelo tensada sobre máscara de porcelana.

Ojos de moda que nunca conocerían las lágrimas.

Antes de que tu esmalte se secara me hacían querer.

Mi novia mecánica.

Mi objeto de afecto.

Mi sueño con ojos de muñeca.

Eres pura perfección.

Te mostré el mundo desde París hasta Oriente.

Te compré los mejores regalos en Nevsky Prospekt.

Te sostuve en mis brazos mientras navegábamos por el río Neva.

Te di mi corazón a través de todo tipo de gestos.

Hablar de mi locura llenó las cortes.

Se rieron de tu baile rígido y tu silencio constante.

Te llamaron la esposa perfecta para el hombre que no se respeta a sí mismo,

Quien no pudo ganarse el placer de la carne.

Mi novia mecánica

Mi creación de relojería

Mi sueño oscurecido

Te has convertido en mi destrucción.

Tal vez debería matarte mientras duermes.

Ya te maté en mis sueños.

Tal vez debería matarte mientras duermes.

Me haría la vida mucho más fácil.

Estoy a tu lado en la oscuridad de la noche,

Un Burdeos en mi mano izquierda, un martillo en mi derecha.

A medida que la cámara de cuerda aprieta tu frío corazón mecánico

Ruego a Dios la fuerza para destrozarte.

¿Cuántas veces he estado en esta posición?

Mi golpe siempre se mantuvo en la misma visión:

De mí mismo en lágrimas, acunando tu rostro fracturado,

Odiándome a mí mismo por amar a este ángel de la desgracia.