Every Party Has A Winner And A Loser - Erlend Øye

Every party’s got a winner and a loser,

I’m jumping out of the game

by being a referee.

Sometimes all I can do find a spot out of the light

feel like a Japanese.

Every party’s got a winner and a loser,

some girls are never alone.

I’m always a little late.

Each our own individual game plan.

We ploy in order to stay

out of the bottom half.

Who’s there with whom?

Who failed to show?

Who’ll leave alone?

Since the birth of the very idea,

way back in hellenical times

at the house of a bearded man.

Every party’s got a winner and a loser.

One host who’s gonna regret

telling all they could feel like home.

One Jew that no one invited.

Three guys in love with one girl

who takes hours to say goodbye

Cada partido tiene un ganador y un perdedor,

Estoy saltando fuera del juego

siendo árbitro.

A veces todo lo que puedo hacer es encontrar un lugar fuera de la luz

siéntete como un japonés.

Cada partido tiene un ganador y un perdedor,

algunas chicas nunca están solas.

Siempre llego un poco tarde.

Cada uno nuestro propio plan de juego individual.

Tramamos para quedarnos

fuera de la mitad inferior.

¿Quién está ahí con quién?

¿Quién no se presentó?

¿Quién se irá solo?

Desde el nacimiento de la idea misma,

allá por los tiempos helénicos

en la casa de un hombre barbudo.

Cada partido tiene un ganador y un perdedor.

Un anfitrión que se va a arrepentir

diciendo todo lo que podían sentirse como en casa.

Un judío al que nadie invitó.

Tres chicos enamorados de una chica

que tarda horas en despedirse