Jesus Envy - Eric Schwartz

Snow is falling in the city

Past the windows which cast a glow

Through the curtains, friends and flirtin'

Christmas trees and mistletoe

Snow keeps fallin' in the city

Powdered sugar on the hats of passersby

And all I can do is eat Moo Shu

And cry, cry, cry

'cause I’ve got Jesus Envy

Jesus Envy

I remember each December

As the preparations reached a fevered peak

And the Tabors, my next-door neighbors

Would jump into high gear each Christmas week

And all their tree lights and other delights

Made my menorah look like someone’s cruel hoax

‘Til my shrink, Dr. Charoses made the diagnosis

And named the feeling that each Christmastime evokes

He called it Jesus Envy

Jesus Envy

Don’t get me wrong.

I’m proud to be a member of the tribe

But I abhor Manischewitz all the more

With every glass of eggnog I imbibe

And I always give a dollar to the sidewalk Santas

As they ring their little bells outside the stores

'cause they say that Christmas isn’t Christmas without the Salvation Army

And herpes isn’t herpes without the sores

Old Ebenezer was a grumpy grouchy geezer

Who would rather lose a leg than spend a pound

One day I asked him why, and his answer was surprising

He said he couldn’t find a tzedakah box around

You see, old Ebenezer was really Eleazer

And he didn’t say «Bah Humbug

Just the baruch-hu

Maybe Ebenezer just had Jesus envy too

He had Jesus Envy

Jesus Envy

La nieve está cayendo en la ciudad

Más allá de las ventanas que arrojan un resplandor

A través de las cortinas, amigos y coqueteos

árboles de Navidad y muérdago

La nieve sigue cayendo en la ciudad

Azúcar en polvo en los sombreros de los transeúntes

Y todo lo que puedo hacer es comer Moo Shu

Y llorar, llorar, llorar

porque tengo envidia de Jesús

jesus envidia

Recuerdo cada diciembre

A medida que los preparativos alcanzaron un pico febril

Y los Tabor, mis vecinos de al lado

Saltaría a toda velocidad cada semana de Navidad

Y todas sus luces de árboles y otras delicias

Hizo que mi menorá pareciera el engaño cruel de alguien

Hasta que mi psiquiatra, el Dr. Charoses hizo el diagnóstico

Y nombró el sentimiento que cada Navidad evoca

Lo llamó Envidia de Jesús

jesus envidia

No me malinterpretes.

Estoy orgulloso de ser miembro de la tribu

Pero aborrezco Manischewitz aún más

Con cada vaso de ponche de huevo bebo

Y siempre doy un dólar a los Santas de la acera

Mientras suenan sus campanitas fuera de las tiendas

porque dicen que la Navidad no es Navidad sin el Ejército de Salvación

Y el herpes no es herpes sin las llagas

El viejo Ebenezer era un viejo cascarrabias gruñón

¿Quién preferiría perder una pierna que gastar una libra?

Un día le pregunté por qué, y su respuesta fue sorprendente.

Dijo que no pudo encontrar una caja de tzedaká alrededor

Verás, el viejo Ebenezer era realmente Eleazer

Y no dijo «Bah Humbug

Solo el baruj-hu

Tal vez Ebenezer también tenía envidia de Jesús

Tenía envidia de Jesús

jesus envidia