Kopf ist gefangen - Enemy

ProDK on the track

Ah, yeah

Mai '91, als Vater hierher kam

Dachte er, Deutschland sei ein Paradies

Mama kam ein paar Jahre später mit Hoffnung auf Glück

Aber spürte die Wahrheit zu mies

Heute hab' ich tausend Euro für ein Handy und tausend für Schuhe,

wo bleibt da der Wert

Vater hatte 500 Euro für über 4.000 Kilometer zu Fuß aus der Heimat hierher

Ah, verschuldet so hoch, Dicka, so blank

Geld in die Heimat, denn Opa war totkrank, ja

Geld an die ganzen Verwandten, die kamen und sich dafür dann nicht mal bedankten

Hatten immer Hunger und wir litten nur darunter

Zogen raus aus dem Dorf, denn wir passten nie rein

Ab in die Gosse mein Cousin fing an zu verkaufen und ich mit der Abzieherei

Schau mir in die Augen, was siehst du in mir?

Sag eins, wer’s so ziellos wie wir?

Tagein, tagaus nie viel Geld

Und die Seelen längst tot und nie kontrolliert

Steck bloß nie den Kopf in den Sand

So viel Leid, ich könnt' kotzen, verdammt

Deutschland ist frei, ich erinner' mich, Mama, meint Körper ist frei,

aber Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Mein Körper ist frei, aber Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Körper ist frei, aber Kopf ist gefangen

Die Zeit, sie vergeht, Erinnerung verklumpt

Ich lebe viel zu schnell, ich bin mir sicher, ich sterb' jung

Damals fraß ich kiloweise Asche in mich selbst

Aber heute spuck' ich hasserfüllt Feuer in die Welt

Es fickt mein’n Kopf, ich fühle mich wie hinter Gitter

Leben auf den Knien oder sterben im Gewitter

Vater, du warst meine Diktator und ich küsse deine Hand

Mama gab mir Herz und du gabst mir den Verstand

Ich will nicht leben in einer Welt, in der Wahrheit nur Ärger macht

Woran hast du als du hörtest «Kriminell» zuerst gedacht?

Kleinkriminelle, böse Diebe, die verkehr’n bei Nacht?

Oder eine Bank, die Millionen Menschen ärmer macht?

Hass entsteht nicht, Hass verschiebt sich, bis einer bricht

Der Bulle gibt dem Jungen Hass und er in dein Gesicht

Und am Ende heißt es, «Meine Schuld ist es aber nicht!»

Und so zeigen alle mit dem Finger nur auf dich

Denkst du echt in 100 Jahren oder 200 Jahren juckt es irgendwen,

wer ich heut bin?

Oder bin ich eine Ameise unter 'ner Milliarden Ameisen, die mal starb ohne

irgendeinen Sinn

Wär' die Welt blind oder könnte jeder in mich reingucken

Wie viele Menschen würdest du beeindrucken?

Wie viele Menschen würdest du beeindrucken?

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Mein Körper ist frei, aber Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Körper ist frei, aber Kopf ist gefangen

ProDK en la pista

Oh, sí

Mayo del 91 cuando mi padre vino aquí

¿Pensaba que Alemania era un paraíso?

Mamá vino unos años después con la esperanza de ser feliz.

Pero sentí la verdad muy mal

Hoy tengo mil euros para un móvil y mil para unos zapatos

donde esta el valor

Padre tenía 500 euros por caminar más de 4.000 kilómetros desde casa aquí

Ah, en deuda tanto, Dicka, tan desnudo

Dinero para ir a casa, porque el abuelo tenía una enfermedad terminal, sí

Dinero a todos los familiares que vinieron y ni siquiera dieron las gracias

Siempre tuvimos hambre y solo sufrimos por eso.

Nos mudamos del pueblo porque nunca encajamos

En la cuneta mi primo comenzó a vender y comencé a pelar

Mírame a los ojos, ¿qué ves en mí?

Di uno, ¿quién es tan sin rumbo como nosotros?

Día tras día nunca mucho dinero

Y las almas muertas hace mucho tiempo y nunca controladas

Nunca metas la cabeza en la arena

Tanto dolor, podría vomitar, maldita sea

Alemania es libre, lo recuerdo, mamá significa que el cuerpo es libre,

pero la cabeza está atrapada

Mi cabeza está atrapada, mi cabeza está atrapada

Mi cabeza está atrapada, mi cabeza está atrapada

Mi cuerpo es libre pero mi cabeza está atrapada

Mi cabeza está atrapada, mi cabeza está atrapada

El cuerpo está libre pero la cabeza está atrapada.

El tiempo pasa, la memoria se acumula

Vivo demasiado rápido, estoy seguro de que moriré joven

En ese entonces comí libras de cenizas dentro de mí

Pero hoy escupo fuego odioso al mundo

Me jode la cabeza, me siento como tras las rejas

Vive de rodillas o muere en una tormenta

Padre, fuiste mi dictador y te beso la mano

Mamá me dio corazón y tú me diste mente

No quiero vivir en un mundo donde la verdad solo causa problemas

¿Qué fue lo primero que pensaste cuando escuchaste "Kriminal"?

¿Pequeños delincuentes, asquerosos ladrones, que circulan de noche?

¿O un banco que empobrece a millones de personas?

El odio no surge, el odio cambia hasta que uno se rompe

El policía le da odio al chico y él en tu cara

Y al final dice: "¡Pero no es mi culpa!"

Y así todos te señalan con el dedo

¿De verdad crees que en 100 o 200 años a alguien le importará

quien soy hoy

¿O soy una hormiga entre mil millones de hormigas que una vez murieron sin

cualquier sentido

Si el mundo fuera ciego o si todos pudieran mirar dentro de mí

¿A cuántas personas impresionarías?

¿A cuántas personas impresionarías?

Mi cabeza está atrapada, mi cabeza está atrapada

Mi cabeza está atrapada, mi cabeza está atrapada

Mi cuerpo es libre pero mi cabeza está atrapada

Mi cabeza está atrapada, mi cabeza está atrapada

El cuerpo está libre pero la cabeza está atrapada.