Old Ghosts - Emma Pollock

I’m not sorry that you’re gone

The hell we raised was always fun

But I’m not sorry that you’re gone

I’d pick the place, you’d pick a fight

And all who witnessed lost the night

To the unravelling of spite and all things we collected

And how am I supposed to speak to

Those I ridiculed but still looked up to?

Oh, coming here it takes some nerve

So I am grateful for your generous omission of unwelcome reminiscing

Why so reasonable now?

Why so reasonable now?

What you got that’s so important?

It just can’t wait for morning call

Coming here I meet old ghosts

And one that I fear more than most

The grasping hand it takes my throat as I ascend the stairway

And as the mirror does remind

I know you’re never far behind

Oh, please don’t make a fuss the years just took their toll on us

Years fall off me as I reach you

And here again I am the child that once revered you

If this body must hold two

I’ll pray the other is not you

And I will run so fast I’ll lose you from the looking glass

Why so reasonable now?

Why so reasonable now?

What you got that’s so important?

It just can’t wait for morning call

Why so reasonable now?

Why so reasonable now?

Whatever happened to all of your people?

Whatever happened to all of your boys?

Chasing their tail between market and steeple

Whatever happened to all of your boys?

Whatever happened to all of your boys?

And how am I supposed to speak to

Those I ridiculed but still looked up to?

Years fall off me as I reach you

And here again I am the child that once revered you

And how am I supposed to speak to

Those I ridiculed but still looked up to?

Years fall off me as I reach you

And here again I am the child that once revered you

no lamento que te hayas ido

El infierno que criamos siempre fue divertido

Pero no lamento que te hayas ido

Yo elegiría el lugar, tú elegirías una pelea

Y todos los que presenciaron perdieron la noche

Para desentrañar el rencor y todas las cosas que recolectamos

¿Y cómo se supone que debo hablar con

¿Aquellos a los que ridiculicé pero que aún admiraba?

Oh, venir aquí requiere algo de valor

Así que estoy agradecido por su generosa omisión de recordar no deseados

¿Por qué tan razonable ahora?

¿Por qué tan razonable ahora?

¿Qué tienes que es tan importante?

Simplemente no puedo esperar a la llamada de la mañana

Viniendo aquí me encuentro con viejos fantasmas

Y uno que temo más que la mayoría

La mano que agarra toma mi garganta mientras subo la escalera

Y como el espejo recuerda

Sé que nunca te quedas atrás

Oh, por favor, no armes un escándalo, los años nos pasaron factura

Los años se me caen cuando te alcanzo

Y aquí de nuevo soy el niño que una vez te reverenció

Si este cuerpo debe contener dos

Rezaré para que el otro no seas tú

Y correré tan rápido que te perderé del espejo

¿Por qué tan razonable ahora?

¿Por qué tan razonable ahora?

¿Qué tienes que es tan importante?

Simplemente no puedo esperar a la llamada de la mañana

¿Por qué tan razonable ahora?

¿Por qué tan razonable ahora?

¿Qué pasó con toda tu gente?

¿Qué pasó con todos tus muchachos?

Persiguiéndose la cola entre el mercado y el campanario

¿Qué pasó con todos tus muchachos?

¿Qué pasó con todos tus muchachos?

¿Y cómo se supone que debo hablar con

¿Aquellos a los que ridiculicé pero que aún admiraba?

Los años se me caen cuando te alcanzo

Y aquí de nuevo soy el niño que una vez te reverenció

¿Y cómo se supone que debo hablar con

¿Aquellos a los que ridiculicé pero que aún admiraba?

Los años se me caen cuando te alcanzo

Y aquí de nuevo soy el niño que una vez te reverenció