Signum Dei - EMERALD

Two months of siege along these cold winter days

We’ve had many losses in many different ways

Our remaining men are freezing to their death

They won’t fight for you until their last breath

(The Grand Bastard:)

Please my lord, there’s still time for retreat

If we stand against them, it’s our turn to bleed

In this coming battle we will find our end

Please listen to my council

I’m your brother and your friend

(Charles:)

And I said no!

I do not know

What my future holds

I know, my destiny lies her

And I will fight!

By the first light

Even if you leav me all

I will stand tall

Signum Dei

The lion falls down — the symbol of Burgund

Signum Dei

His end is near — his fate is sealed now

Signum Dei

The end of the Burgundian house

The last chapter has begun

(The Grand Bastard:)

Our ranks are broken, the battle is lost

We have no chance, don’t fight at all cost

We have to retreat, they’re closing in

Please my lord, believe me, you cannot win

(Charles:)

I will act

As you advice

They have won this battle

But the war ain’t over yet

Ain’t over yet

(The Grand Bastard:)

I cannot believe that you are dead

Frozen in this icy bed

Why didn’t you, why didn’t you flee?

Why didn’t you listen to me?

Couldn’t you live with another retreat?

Couldn’t you live with another defeat?

Was it your wish, your wish to decease?

My beloved brother, may your soul rest in peace

Soul rest in peace

Signum Dei

The lion falls down — the symbol of Burgund

Signum Dei

His end is near — his fate is sealed now

Signum Dei

The end of the Burgundian house

The last chapter has begun

Dos meses de asedio en estos fríos días de invierno

Hemos tenido muchas pérdidas de muchas maneras diferentes.

Nuestros hombres restantes se están congelando hasta la muerte.

No lucharán por ti hasta su último aliento.

(El Gran Bastardo:)

Por favor, mi señor, todavía hay tiempo para la retirada.

Si nos enfrentamos a ellos, es nuestro turno de sangrar

En esta próxima batalla encontraremos nuestro final

Por favor escucha mi consejo

soy tu hermano y tu amigo

(Charles:)

¡Y dije que no!

Yo no sé

Lo que me depara el futuro

Lo sé, mi destino está en ella

¡Y lucharé!

Por la primera luz

Aunque me dejes todo

me mantendré erguido

Signum Dei

El león cae, el símbolo de Borgoña

Signum Dei

Su final está cerca, su destino está sellado ahora.

Signum Dei

El fin de la casa borgoñona

El último capítulo ha comenzado.

(El Gran Bastardo:)

Nuestras filas están rotas, la batalla está perdida

No tenemos oportunidad, no peleemos a toda costa

Tenemos que retirarnos, se están acercando

Por favor, mi señor, créame, no puede ganar

(Charles:)

voy a actuar

Como tu consejo

han ganado esta batalla

Pero la guerra aún no ha terminado

aún no ha terminado

(El Gran Bastardo:)

No puedo creer que estés muerto

Congelado en esta cama helada

¿Por qué no, por qué no huiste?

¿Por qué no me escuchaste?

¿No podrías vivir con otro retiro?

¿No podrías vivir con otra derrota?

¿Era tu deseo, tu deseo de morir?

Mi amado hermano, que tu alma descanse en paz

Descanse el alma en paz

Signum Dei

El león cae, el símbolo de Borgoña

Signum Dei

Su final está cerca, su destino está sellado ahora.

Signum Dei

El fin de la casa borgoñona

El último capítulo ha comenzado.