Les calanques de cassis -

Là, des dunes, les calanques

Semblent à l’infini durer —

Joindre le satané manque

Que ta fuite m’a infligé

Me ravager le thorax

Tout l’abdomen en purée …

Va savoir où tu te planques

D’où tu me vois m'étioler

Là, couché sur les calanques

De Cassis tout l'été -

C’est à devenir branque

Ce cadeau empoisonné;

Les portes qui s’ouvraient se flanquent

Sur ceux qui s’y sont glissés !

Tout est flou, tout se détraque — s'

Attaquent à mon crâne usé

Nos sourires et nos climax

Dans mes souvenirs emmêlés …

Là, des dunes, les calanques

Semblent aussi bien se moquer

De mon tourment que de la rancune qu’il m’a inspiré

Tout tourne autour du même axe

Comme l’aiguille déboussolée …

Si un jour je trouve ta planque

Pour enfin te rattraper

Tu auras beau m’avoir manqu-

É, je ne vais pas te rater:

Il m’a fait devenir branque

Ce cadeau empoisonné;

Les portes qui s’ouvraient se flanquent

Sur ceux qui s’y sont glissés !

Tout est flou, tout se détraque — s'

Attaquent à mon crâne usé

Nos sourires et nos climax

Dans mes souvenirs emmêlés

Allí, dunas, arroyos

Parece una eternidad para durar -

Únete a los malditos desaparecidos

Que tu vuelo me ha infligido

Devastar mi pecho

Puré de abdomen entero...

Ve a saber dónde te escondes

¿Dónde me ves marchitándome?

Allí, tirado en los arroyos

De Cassis todo el verano -

es volverse branque

este regalo envenenado;

Puertas que se abrieron flanqueadas

¡A los que se colaron!

Está todo borroso, todo se vuelve loco — s'

Ataca mi cráneo desgastado

Nuestras sonrisas y nuestros clímax

En mis recuerdos enredados...

Allí, dunas, arroyos

Parece burlarse también

De mi tormento que del rencor que me inspiró

Todo gira alrededor del mismo eje.

Como la aguja desorientada...

Si un día encuentro tu escondite

Para finalmente atraparte

Podría haberte extrañado-

E, no te extrañaré:

me hizo enloquecer

este regalo envenenado;

Puertas que se abrieron flanqueadas

¡A los que se colaron!

Está todo borroso, todo se vuelve loco — s'

Ataca mi cráneo desgastado

Nuestras sonrisas y nuestros clímax

En mis recuerdos enredados