Умка (Колыбельная медведицы) - Елена Ваенга

Ложкой снег мешая, ночь идет большая,

Что же ты, глупышка, не спишь?

Спят твои соседи - белые медведи,

Спи и ты скорей, малыш!

Мы плывем на льдине, как на бригантине,

По седым далеким морям.

И всю ночь соседи - звездные медведи

Светят дальним кораблям.

Con una cuchara de nieve interfiriendo, la noche es grande,

¿Qué eres, estúpido, no duermes?

Tus vecinos están durmiendo: osos polares,

¡Duerme bien bebé!

Navegamos sobre un témpano de hielo, como en un bergantín,

En mares lejanos grises.

Y toda la noche los vecinos son osos estelares

Brilla en barcos distantes.