Сон - Елена Кауфман

Demon who denies me Who cuts off heads and severs necks

Who renders incoherent the words I speak

Sealing my mouth against the magic which resides in me You who will not see me Kneel on your knees

Go with thy face behind thee

Wander without purpose

With your face averted

Looking back in dread

Upon the tormentors belonging to Shu

Who relentlessly follow you

Crawling after you

To cut off your head and sever your neck

At the behest of one who has despoiled his lord

On account of your threats unto me To reduce me to incoherence

To cut off my head

To sever my neck

To seal my mouth

On account of the magic which resides within my body

May your face be downcast at the sight of my countenance

May the flame of the eye of Horus go forth against you

For abhorrence of you is in Osiris

Thus abhorrence of you is in me

Go back to the tormentors belonging to Shu

Dead yet deathless

Who relentlessly follow you

Shambling tirelessly on rotting limbs

Crawling after you

To cut off your head and sever your neck

Abhorrence of you is in Osiris

Abhorrence of you is in us

Abhorrence of you is in me

Abhorrence of you is in Osiris

Abhorrence of you is in us.

Demonio que me niega Que corta cabezas y corta cuellos

Quien vuelve incoherentes las palabras que hablo

Sellando mi boca contra la magia que reside en mí Tú que no me verás De rodillas

Ve con tu rostro detrás de ti

Vagar sin propósito

Con tu cara apartada

Mirando hacia atrás con pavor

Sobre los torturadores pertenecientes a Shu

que te siguen implacablemente

Arrastrándose tras de ti

Para cortarte la cabeza y cortarte el cuello

A instancias de uno que ha despojado a su señor

A causa de tus amenazas hacia mí Para reducirme a la incoherencia

Para cortarme la cabeza

Para cortarme el cuello

Para sellar mi boca

A causa de la magia que reside dentro de mi cuerpo

Que tu rostro se abata al ver mi rostro

Que la llama del ojo de Horus salga contra ti

Porque el aborrecimiento de ti está en Osiris

Así el aborrecimiento de ti está en mí

Vuelve con los verdugos pertenecientes a Shu

Muerto pero inmortal

que te siguen implacablemente

Arrastrándose incansablemente sobre extremidades podridas

Arrastrándose tras de ti

Para cortarte la cabeza y cortarte el cuello

El aborrecimiento de ti está en Osiris

El aborrecimiento de ti está en nosotros

El aborrecimiento de ti está en mí

El aborrecimiento de ti está en Osiris

El aborrecimiento de ti está en nosotros.