Бунтар - Dzieciuki

Я шумлівы чарот, я мяцежны бунтар.

Я балота буджу гучным шумам.

У вадзе я жыву і абмыт дажджом хмар,

Але змоўкнуць ня дам сваім струнам.

Уздыму дух людзей, прабуджу іх ад сну —

Славу, будучнасьць я ім прарочу…

Я, мяцежны бунтар, клічу жыцьця вясну,

Клічу к працы свабоднай і творчай.

Як ня счуюць мяне, я мацней загуду,

Дам гучнейшы акорд песьні новай…

А каб змыць зь зямлі бруд, скалыхну я ваду,

Што дажджом налілася сьвінцовым.

Чаму ж вы, песьняры, што будзілі людзей,

Чуць ня хочаце песьні чарота?

Нашы песьні — наш кліч, бо адных мы грудзей,

Край адзін наш — то наша балота.

Дык шумі, як шумеў, велікан-ясакар,

Шапаці, сьпелы колас, у полі…

А я песьню сваю буду пець — я бунтар!

Буду клікаць народ свой да Волі.

Soy una caña ruidosa, soy un rebelde rebelde.

Despierto el pantano con un fuerte ruido.

En el agua vivo y me lava la lluvia de las nubes,

Pero no dejaré que mis cuerdas se callen.

Levantaré el espíritu de las personas, los despertaré del sueño.

Gloria, les profetizaré el futuro...

Yo, un rebelde rebelde, llamo a la vida a brotar,

Llamo al trabajo libre y creativo.

Si no me escuchan, gritaré más fuerte

Daré el acorde más fuerte de la nueva canción...

Y para lavar la tierra de la tierra, haré temblar el agua,

Esa lluvia vertió plomo.

¿Por qué sois cantores que despertabais a la gente,

¿No quieres una canción de caña?

Nuestros cantos son nuestro llamado, porque estamos unidos,

Nuestra tierra es nuestro pantano.

Así que haz ruido, como hizo el gigante yasakar,

Susurro, una oreja madura, en el campo...

Y cantaré mi canción: ¡soy un rebelde!

Llamaré a mi gente a Volya.