James Connelly - Dropkick Murphys

Marchin' down O’Connell street

With a Starry Plough on high

Here comes the Citizen’s Army

With their fists raised to the sky

And leadin' them was a mighty man

With a mad rage in his eye

«My name is James Connolly

I didn’t come here to die»

But to fight for the rights of the workin' man

The small farmer too

To protect the proletariat

From the bosses and their screws

So hold onto your rifles, boys

Don’t give up the dream

A Republic for the workin' class

Economic… liberty!

Then Jem cries out, «Oh, citizens

This system is a curse

An English boss is a monster

An Irish one is worse

They’ll never lock us out again

And here’s the reason why

My name is James Connolly

I didn’t come here to die»

But to fight for the rights of the workin' man

The small farmer too

To protect the proletariat

From the bosses and their screws

So hold onto your rifles, boys

Don’t give up the dream

A Republic for the workin' class

Economic… liberty!

Now over in the GPO

With the bullets whizzin' by

There’s Pearse and Sean McDermott

They’re tellin' each other goodbye

Up steps our citizen leaders

As he roars out to the sky:

«My name is James Connelly

I didn’t come here to die»

But to fight for the rights of the workin' man

The small farmer too

To protect the proletariat

From the bosses and their screws

So hold onto your rifles, boys

Don’t give up the dream

A Republic for the workin' class

Economic… liberty!

We fought them to a standstill

While the flames lit up the sky

Till a bullet pierced our leader

And we gave up on the fight

They shot him in Kilmainham Gaol

But they’ll never stop his cry

«My name is James Connolly

I didn’t come here to die»

But to fight for the rights of the workin' man

The small farmer too

To protect the proletariat

From the bosses and their screws

So hold onto your rifles, boys

Don’t give up the dream

A Republic for the workin' class

Economic… liberty, hey!

So hold onto your rifles, boys

Don’t give up the dream

A Republic for the workin' class

Economic liberty!

Marchando por la calle O'Connell

con un arado estrellado en lo alto

Aquí viene el Ejército Ciudadano

Con los puños levantados al cielo

Y guiándolos era un hombre poderoso

Con una furia loca en su ojo

«Mi nombre es James Connolly

No vine aquí a morir»

Pero luchar por los derechos del trabajador

El pequeño agricultor también

Para proteger al proletariado

De los jefes y sus tornillos

Así que agárrense de sus rifles, muchachos

No renuncies al sueño

Una República para la clase trabajadora

¡Libertad económica…!

Entonces Jem grita, «Oh, ciudadanos

Este sistema es una maldición

Un jefe inglés es un monstruo

Un irlandés es peor

Nunca nos dejarán fuera de nuevo

Y aquí está la razón por la cual

Mi nombre es James Connolly

No vine aquí a morir»

Pero luchar por los derechos del trabajador

El pequeño agricultor también

Para proteger al proletariado

De los jefes y sus tornillos

Así que agárrense de sus rifles, muchachos

No renuncies al sueño

Una República para la clase trabajadora

¡Libertad económica…!

Ahora en el GPO

Con las balas zumbando por

Están Pearse y Sean McDermott

Se están diciendo adiós

Da un paso adelante a nuestros líderes ciudadanos

Mientras ruge hacia el cielo:

«Mi nombre es James Connelly

No vine aquí a morir»

Pero luchar por los derechos del trabajador

El pequeño agricultor también

Para proteger al proletariado

De los jefes y sus tornillos

Así que agárrense de sus rifles, muchachos

No renuncies al sueño

Una República para la clase trabajadora

¡Libertad económica…!

Luchamos contra ellos hasta detenerlos.

Mientras las llamas iluminaban el cielo

Hasta que una bala atravesó a nuestro líder

Y nos rendimos en la lucha

Le dispararon en la cárcel de Kilmainham

Pero nunca detendrán su llanto

«Mi nombre es James Connolly

No vine aquí a morir»

Pero luchar por los derechos del trabajador

El pequeño agricultor también

Para proteger al proletariado

De los jefes y sus tornillos

Así que agárrense de sus rifles, muchachos

No renuncies al sueño

Una República para la clase trabajadora

Económica… libertad, ¡oye!

Así que agárrense de sus rifles, muchachos

No renuncies al sueño

Una República para la clase trabajadora

¡Libertad económica!