1944 - Down By Law

somewhere a pen is busy with hate tonight

jaded eyes and cynics bring me down

somewhere a kid is playing his heart out tonight

but he’ll get nowhere with the Berkeley in-crowd

well put-downs are so easy

like a novel without a soul

and every executioner wears a hood

when it’s time for heads to roll

well they’re just like new dictators

trying to tell us what to love

well their opinion they can take and shove

somewhere young rebels will meet up tonight

somewhere skateboarders and straightedgers will unite

they don’t need no magazine that’s filled with hate and lies

get enough from the world around them

they’re young but they are wise

but negativity’s easy

you just fire and walk away

and it’s the armchair general

who lives to fight another day

well their opinion they can take and shove

if this was 1944, they’d be pointing their guns at you

cause every fascist, left or right, has a fucked-up set of rules

but do they really think the kids are such fools?

Or do they even care?

en algún lugar una pluma está ocupada con odio esta noche

los ojos hastiados y los cínicos me derriban

en algún lugar un niño está jugando con su corazón esta noche

pero no llegará a ninguna parte con la multitud de Berkeley

bueno, las humillaciones son tan fáciles

como una novela sin alma

y todo verdugo lleva capucha

cuando es hora de que rueden las cabezas

bueno, son como nuevos dictadores

tratando de decirnos qué amar

así su opinión que pueden tomar y empujar

en algún lugar los jóvenes rebeldes se reunirán esta noche

en algún lugar skaters y straightedgers se unirán

no necesitan ninguna revista llena de odio y mentiras

obtener suficiente del mundo que los rodea

son jóvenes pero son sabios

pero la negatividad es fácil

solo disparas y te vas

y es el sillón general

que vive para luchar otro día

así su opinión que pueden tomar y empujar

si esto fuera 1944, te estarían apuntando con sus armas

porque cada fascista, de izquierda o de derecha, tiene un conjunto de reglas jodidas

pero ¿realmente creen que los niños son tan tontos?

¿O incluso les importa?