A Gamble Either Way - Dolly Parton

Being born was the worst and the first mistake I ever made

The doctor didn’t spank me, he just slapped me in the face

And the cup of love was always quenching someone else’s thirst

Leaving me to swallow the bitter taste of hurt

Because I was raised an orphan, never wanted as a kid

Until the year I turned 13, then everybody did

Strangers pass me back and forth, men just took me as they pleased

And others had a Cinderella slave to cook and clean and weave

Though the deck is stacked against you

Win or lose, you have to play

The hand that life has dealt you

And it’s a gamble either way

On a dusty road at 15 in a yellow cotton dress

With the desert sun like an angry dragon breathing down my neck

And the dry cracked plains would make me think of a prehistoric time

Should I fear what lay before me less than what I’d left behind?

A 15-year old girl don’t have no trouble hitching rides

But sometimes when you’re riding free, you’ll pay the highest price

On back roads and in back seats and in cheap highway motels

But what’s a few more strangers in a life of nothing else?

Though the deck is stacked against you

Win or lose, you have to play

The hand that life has dealt you

And it’s a gamble either way

Sixteen, caught me crying, underneath the scarlet lights

On the doorsteps of a stranger on a cold and rainy night

When I walked into the parlor here, all the pieces seemed to fit

I was good at pleasing strangers, so I made the most of it

Either way it’s all a gamble

So view the stakes and know the odds

And lay your cards upon the table

Do all the dealing from the top

Though the deck is stacked against you

Win or lose, you have to play

The hand that life has dealt you

And it’s a gamble either way

Nacer fue lo peor y el primer error que cometí

El médico no me pegó, solo me dio una bofetada en la cara.

Y la copa del amor siempre estaba saciando la sed de otro

Dejándome tragar el sabor amargo del dolor

Porque me criaron como huérfano, nunca me quisieron como un niño

Hasta el año en que cumplí 13, entonces todos lo hicieron

Los extraños me pasan de un lado a otro, los hombres me tomaron como quisieron

Y otros tenían una esclava de Cenicienta para cocinar y limpiar y tejer

Aunque el mazo está en tu contra

Ganes o pierdas, tienes que jugar

La mano que la vida te ha dado

Y es una apuesta de cualquier manera

En un camino polvoriento a los 15 con un vestido de algodón amarillo

Con el sol del desierto como un dragón enojado respirando en mi cuello

Y las llanuras secas y agrietadas me harían pensar en un tiempo prehistórico

¿Debería temer menos lo que estaba delante de mí que lo que había dejado atrás?

Una niña de 15 años no tiene problemas para hacer autostop

Pero a veces, cuando viajas gratis, pagarás el precio más alto

En carreteras secundarias y en asientos traseros y en moteles de carretera baratos

Pero, ¿qué son unos pocos extraños más en una vida de nada más?

Aunque el mazo está en tu contra

Ganes o pierdas, tienes que jugar

La mano que la vida te ha dado

Y es una apuesta de cualquier manera

Dieciséis, me atrapó llorando, debajo de las luces escarlata

En las puertas de un extraño en una noche fría y lluviosa

Cuando entré en el salón aquí, todas las piezas parecían encajar

Era bueno para complacer a los extraños, así que lo aproveché al máximo.

De cualquier manera, todo es una apuesta

Así que mira lo que está en juego y conoce las probabilidades

Y pon tus cartas sobre la mesa

Hacer todo el trato desde arriba

Aunque el mazo está en tu contra

Ganes o pierdas, tienes que jugar

La mano que la vida te ha dado

Y es una apuesta de cualquier manera