Shame - Divided By Zero

Now they say Syria’s confusing

Can’t decide which of the sides

They really should be choosing

Here’s a thought:

How 'bout you recognize that we’re all losing

And there’s nothing civil about a war

Where kids are stabbed to death and mothers smothered

On a kitchen floor, or by the kitchen floor

Collapsing from a barrel bomb

Conspiracies we’ve carried on

Like baggage from our colonizers

Unified by our ability to seek the wrong advisers

Money hungry evildoers, power hungry presidents

Using hunger as a weapon to destroy the residents

Patronizing marathons of half truth on the news:

These bloody Arabs

Headlines, or punchlines?

Come on man… two for one, I’m not amused

They yell, somebody tell these anchormen

It’s best to keep it classy

Burgundy’s the color of our blood

That’s flooded in the `Āṣi

Civil disobedience flow within our veins

Our fathers went against the grain

While Hitler hid inside a lion’s mane

A crying shame

A crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

It’s ironic and deceitful

Egging on fanaticism until it starts to seep through

If Obama bombed America

You’d probably be extreme too

Like if your momma jumped up off a bridge

You’d take a leap too

But the fine line between these timelines is almost see-through

And that’s why the world forgets it

Now a couple hundred thousand dead

And no one regrets it

'It' being the negligence when children needed medicine

'It' being the fact that amputations aren’t lessenin'

'It' being depressing and 'it' being what’s stressin' them

'Them' being the millions of displaced

So who could stay in power?

Several hundred every hour

Several thousand in a day

'til there’s nothing left to say, except 'what a pity'

Zaatari’s becoming one of Jordan’s largest cities

But this one has no infrastructure

People eat by sewage, wait…

If you’re really Arab

Find a way to blame the Jewish State

So if you’re really Arab, find a way to…

Come on man

A crying shame

A crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Eggin' on fanaticism until it started to creep in

I pray my people take these words as a call to the conscience

Surīya's now the bottleneck of all our region’s conflicts

Shi`a-Sunni, Turkish-Kurdish, religious and secular

Imperalist and anti-this, to levels that are molecular

99 percent of all matter is empty space, so nothing’s real

'cept the scars and smiles on a child’s face, just let 'em heal

Egos aside, this ain’t a tit-for-tat

While the opposition kept on bickering, shabiha laughed

Not to mention, these crazy fanatics who took advantage

From all over the planet, uh

Growing percentage of this havoc and this pain

Causing damage to our revolution and tarnishing its name

Not to mention Allah’s name in all His mercy and compassion

Beheading people left and right for not following their fashions?

It’s tragic.

So many fingers in the pot, cooking this fatal fatteh

What a waste.

The Syria can’t even taste a sip of mate

A disgrace

A crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murderin' the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Eradicatin' populations while the world was sleepin'

See it all comes down to choices

Most Syrians have none left

That’s why a former business owner has to resort to gun theft

That’s why a girl named Shams may never see the sunset

That’s why I can’t help but feel guilt when I see a plate of mansaf

Four years in

Four million refugees

Two hundred and twenty thousand people killed

Over a million wounded

And over twelve million men, women, and children inside Syria

In dire need of help

Please, give, and give generously

And think about the people of Syria

It’s the place where the very first alphabet was recorded

The very first musical notation

Some of the first mosques, churches, and synagogues in this world

Syrian history is world history

Ahora dicen que Siria es confusa

No puedo decidir cuál de los lados

Realmente deberían elegir

Aquí hay un pensamiento:

¿Qué tal si reconoces que todos estamos perdiendo?

Y no hay nada civil en una guerra

Donde los niños son apuñalados hasta la muerte y las madres asfixiadas

En el piso de la cocina, o junto al piso de la cocina

Colapsando por una bomba de barril

Conspiraciones que hemos llevado a cabo

Como equipaje de nuestros colonizadores

Unidos por nuestra capacidad de buscar a los asesores equivocados

Malhechores hambrientos de dinero, presidentes hambrientos de poder

Usar el hambre como arma para destruir a los residentes

Patrocinando maratones de medias verdades en las noticias:

Estos malditos árabes

¿Títulos o remates?

Vamos hombre... dos por uno, no me divierte

Ellos gritan, que alguien les diga a estos presentadores

Lo mejor es mantenerlo con clase

Borgoña es el color de nuestra sangre

Eso está inundado en el `Āṣi

La desobediencia civil corre por nuestras venas

Nuestros padres fueron contra la corriente

Mientras Hitler se escondía dentro de la melena de un león

Una vergüenza de llanto

Una vergüenza de llanto

Una pena vergonzosa la forma en que el niño lloraba lobo

Y ellos le creyeron

Usar la retórica de la Guerra contra el Terror mientras se asesina a los pacíficos

Llorando vergüenza, dilo conmigo, llorando vergüenza

Llorando vergüenza, dilo conmigo, llorando vergüenza

Una pena vergonzosa la forma en que el niño lloraba lobo

Y ellos le creyeron

Usar la retórica de la Guerra contra el Terror mientras se asesina a los pacíficos

es irónico y engañoso

Incitando al fanatismo hasta que comience a filtrarse

Si Obama bombardeara Estados Unidos

Probablemente tú también seas extremo

Como si tu mamá saltara de un puente

Tú también darías un salto

Pero la delgada línea entre estas líneas de tiempo es casi transparente.

Y por eso el mundo lo olvida

Ahora un par de cientos de miles de muertos

Y nadie se arrepiente

'Es' ser la negligencia cuando los niños necesitaban medicamentos

'Es' el hecho de que las amputaciones no están disminuyendo

'Eso' es deprimente y 'eso' es lo que los estresa

'Ellos' son los millones de desplazados

Entonces, ¿quién podría permanecer en el poder?

Varios cientos cada hora

Varios miles en un día

hasta que no quede nada más que decir, excepto 'qué lástima'

Zaatari se está convirtiendo en una de las ciudades más grandes de Jordania

Pero este no tiene infraestructura.

La gente come junto a las alcantarillas, espera...

Si eres realmente árabe

Encuentre una forma de culpar al Estado judío

Entonces, si eres realmente árabe, encuentra una manera de...

Vamos hombre

Una vergüenza de llanto

Una vergüenza de llanto

Una pena vergonzosa la forma en que el niño lloraba lobo

Y ellos le creyeron

Usar la retórica de la Guerra contra el Terror mientras se asesina a los pacíficos

Llorando vergüenza, dilo conmigo, llorando vergüenza

Llorando vergüenza, dilo conmigo, llorando vergüenza

Una lástima vergonzosa la forma en que el chico estaba llorando lobo

Y ellos le creyeron

Eggin 'en el fanatismo hasta que comenzó a colarse

Ruego a mi pueblo que tome estas palabras como un llamado a la conciencia

Suriya es ahora el cuello de botella de todos los conflictos de nuestra región

chiíta-suní, turco-kurdo, religioso y secular

Imperialista y anti-esto, a niveles que son moleculares

El 99 por ciento de toda la materia es espacio vacío, así que nada es real

Excepto las cicatrices y las sonrisas en la cara de un niño, solo déjalas sanar

Dejando a un lado los egos, esto no es un ojo por ojo

Mientras la oposición seguía discutiendo, Shabiha se rió.

Sin mencionar, estos locos fanáticos que se aprovecharon

De todo el planeta, eh

Porcentaje creciente de este caos y este dolor

Causando daño a nuestra revolución y empañando su nombre

Sin mencionar el nombre de Allah en toda Su misericordia y compasión.

¿Decapitar a la gente a diestra y siniestra por no seguir sus modas?

Es trágico.

Tantos dedos en la olla, cocinando esta grasa fatal

Que desperdicio.

El sirio no sabe ni un sorbo de mate

Una desgracia

Una vergüenza de llanto

Una lástima vergonzosa la forma en que el chico estaba llorando lobo

Y ellos le creyeron

Usar la retórica de la Guerra contra el Terror mientras se asesina a los pacíficos

Llorando vergüenza, dilo conmigo, llorando vergüenza

Llorando vergüenza, dilo conmigo, llorando vergüenza

Una lástima vergonzosa la forma en que el chico estaba llorando lobo

Y ellos le creyeron

Erradicando poblaciones mientras el mundo dormía

Ver que todo se reduce a elecciones

A la mayoría de los sirios no les queda ninguno

Por eso un antiguo empresario tiene que recurrir al robo de armas

Es por eso que una chica llamada Shams puede que nunca vea la puesta de sol

Es por eso que no puedo evitar sentirme culpable cuando veo un plato de mansaf.

cuatro años en

Cuatro millones de refugiados

Doscientas veinte mil personas muertas

Más de un millón de heridos

Y más de doce millones de hombres, mujeres y niños dentro de Siria

En extrema necesidad de ayuda

Por favor, da y da generosamente.

Y piensa en el pueblo de Siria

Es el lugar donde se grabó el primer alfabeto.

La primera notación musical

Algunas de las primeras mezquitas, iglesias y sinagogas de este mundo

La historia de Siria es historia mundial