Maudit mal - Dick Annegarn

Joao Joao le romano

Et Jean fils de gitan

Ne vont ni en colo

Ni à l'école ni en vacances

Ils pensent qu’on ne peut pas se vanter

D'être un aventurier

Sans avoir fait la route

Rodent comme on peut roder

Quand on a quitté son domicile adoré

Sur les murs

Des loups hurlent

Doucement

Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de tête

Maudit mal de siècle maudit mal de l'âme maudit mal maudit mal

Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'être

Maudit mal de l’autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal

Joao porte le sac à dos

Et Jean accoste les passants

Dit pardon de demander pardon

Auriez-vous l’heure ou un cigarette

C’est bête que d’avoir quatorze ans

Et d’avoir ni le temps

Ni l’argent pour vivre

Vaudrait peut-être mieux voler

Ou bien se rebeller

Plutôt que d'être

Dans la brume

Deux enfants fument

Doucement

Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de tête

Maudit mal de siècle maudit mal de l âme maudit mal maudit mal

Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'être

Maudit mal de l’autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal

Joao Joao el Romano

Y Juan hijo de gitana

no vayas al campamento de verano

Ni en la escuela ni de vacaciones.

Creen que no puedes presumir

ser un aventurero

sin haber viajado

Roedor como se puede montar

Cuando dejamos nuestro amado hogar

En las paredes

los lobos estan aullando

Suavemente

maldito mal maldito mal maldito mal maldito dolor de cabeza

Maldito mal del siglo, maldito mal del alma, maldito mal, maldito mal

Maldito mal maldito mal maldito mal maldito mal del ser

Maldito mal del otro maldito mal de vivir maldito mal maldito mal

Joao lleva la mochila

Y Jean acosa a los transeúntes

decir lo siento para pedir perdon

¿Tienes tiempo o un cigarrillo?

Es estúpido tener catorce

Y no tener ni el tiempo

Ni el dinero para vivir

Podría ser mejor volar

O bien rebelarse

En lugar de ser

En la niebla

dos niños fuman

Suavemente

maldito mal maldito mal maldito mal maldito dolor de cabeza

Maldito mal del siglo maldito mal del alma maldito mal maldito mal

Maldito mal maldito mal maldito mal maldito mal del ser

Maldito mal del otro maldito mal de vivir maldito mal maldito mal