Destroyer Life -

The boys out in the trenches have got a lot to say

Of the hardships and the sorrows that come a soldier’s way

But we destroyer sailors would’ve liked their company

On a couple of trips in our lousy ships when we put out to sea

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

The damned tin can destroyer was never meant for sea

You couldn’t keep it steady in a lousy cup of tea

We carry guns, torpedoes and ash cans in a bunch

But the only time we hit our mark is when we shoot our lunch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

We have heard of muddy dugouts and shell holes filled with slime

Of cootie hunts and marches which fill a soldier’s time

But set beside destroyer life, it all seems dull and pale

When the clinometer hops, the barometer drops, and we line up on the rail

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

And when we’re back in dry dock, we stagger like we’re drunk

And wonder how we stood it, and why she never sunk

You lay out your civilian clothes, but just before you switch

Your sea bag’s on your shoulder and you sign up for one more hitch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

Los chicos en las trincheras tienen mucho que decir

De las dificultades y las penas que vienen en el camino de un soldado

Pero a los marineros destructores nos hubiera gustado su compañía.

En un par de viajes en nuestros pésimos barcos cuando salimos al mar

Oh, es rodar y tirar y golpear y lanzar

Y cruje y gime hijo de puta

Oh, chico, es una vida infernal en un destructor

El maldito destructor de latas nunca fue diseñado para el mar.

No podrías mantenerlo estable en una pésima taza de té

Llevamos armas, torpedos y botes de ceniza en un montón

Pero la única vez que alcanzamos nuestra marca es cuando disparamos nuestro almuerzo

Oh, es rodar y tirar y golpear y lanzar

Y cruje y gime hijo de puta

Oh, chico, es una vida infernal en un destructor

Hemos oído hablar de piraguas fangosas y agujeros de proyectiles llenos de limo

De cacerías de piojos y marchas que llenan el tiempo de un soldado

Pero al lado de la vida del destructor, todo parece aburrido y pálido.

Cuando el clinómetro salta, el barómetro baja y nos alineamos en la barandilla

Oh, es rodar y tirar y golpear y lanzar

Y cruje y gime hijo de puta

Oh, chico, es una vida infernal en un destructor

Y cuando volvemos al dique seco, nos tambaleamos como si estuviéramos borrachos

Y me pregunto cómo lo soportamos, y por qué nunca se hundió

Colocas tu ropa de civil, pero justo antes de cambiarte

Tu bolsa de mar está en tu hombro y te registras para un enganche más

Oh, es rodar y tirar y golpear y lanzar

Y cruje y gime hijo de puta

Oh, chico, es una vida infernal en un destructor