Toads - Deluxe

Summer days

Summer days are here

Summer days

Some are days like these.

Dreary days

Dreary days like these

I have not the courage

To rise up before my fellow-men as a prophet,

And I bow to their reproach

That I offer them no consolation:

For at bottom that is what they are all demanding

The wildest revolutionaries no less passionately

Than the most virtuous believers.

The fateful question for the human species

Seems to me to be whether and to what extent

Their cultural development will succeed in mastering

The disturbance of their communal life

Días de verano

Los dias de verano estan aqui

Días de verano

Algunos son días como estos.

Días tristes

Días tristes como estos

no tengo el coraje

Para levantarme ante mis semejantes como un profeta,

Y me inclino ante su reproche

que no les ofrezco consuelo:

Porque en el fondo eso es lo que todos piden

Los revolucionarios más salvajes no menos apasionados

Que los creyentes más virtuosos.

La pregunta fatídica para la especie humana

Me parece que es si y en qué medida

Su desarrollo cultural logrará dominar

La perturbación de su vida comunitaria