Naufrage - Deluge

Et je contemple

D’un regard vide, le dos courbé, genoux fléchis

L'étendue des dégâts

Des dommages sans précédent

Le rafiot n’est plus qu’un amas de bois gisant

Des débris qui s’entremêlent

Et je sens mes mains douloureuses

La chair à vif, complètement brulées

Lambeaux ondulants comme des drapeaux hissés

Ces mains seront la mémoire, la stèle de ce chaos

Qui, à chaque seconde où je poserai mes yeux sur elles

Me diront, avec cette odeur de sang et d’iode:

«Le naufrage de ton âme, est venu

Lorsque tu as caressé les boulets

Qui transperçaient la coque de ton navire.

»

y contemplo

Con una mirada en blanco, la espalda doblada, las rodillas dobladas

La extensión del daño

Daño sin precedentes

La bañera no es más que un montón de madera

escombros entrelazados

y siento que me duelen las manos

Carne cruda, completamente quemada

Agitando fragmentos como banderas izadas

Estas manos serán el recuerdo, la estela de este caos

Quien cada segundo pongo mis ojos en ellos

Me dirá, con ese olor a sangre y yodo:

"El naufragio de tu alma, ha llegado

Cuando acariciaste las balas de cañón

Que perforó el casco de su barco.

»