Tyve null tre - deLillos

Jeg sitter her ved havet i august 2003 og drikker eple-te

Neste alt er pakket og i morgen drar vi inn til byen

Familien den har dratt på tur og jeg sitter her i fred

Og tenker litt på det at i det tyvende århundre

Så hadde jeg et liv da jeg trodde på det

At etter år to tusen

Skulle alt bli snudd opp ned

At etter år to tusen

Skulle alle ekle upersonlige ting få skje

Men her står solen opp og solen går ned

Og bølgene slår mot svabergene

Det blåser en vind som kommer fra sør

Slik den har gjort mang en gang før

Og imorgen så kjører vi avsted

Og så sier vi takk

For sommeren vi fikk i tyve null tre

Alf Prøysen er på radioen igjen og tar ettøringen oppi sparegrisen sin

Og jeg vasker opp en gryte som vi kjøpte i 001

Og tenker litt på det at i det tyvende århundre

Så hadde jeg et liv da jeg trodde på det

At etter år to tusen

Skulle alt bli snudd opp ned

At etter år to tusen

Skulle alle ekle upersonlige ting få skje

Men her står solen opp og solen går ned

Og bølgene slår mot svabergene

Det blåser en vind som kommer fra sør

Slik den har gjort mang en gang før

Og imorgen så kjører vi avsted

Og så sier vi takk

For sommeren vi fikk i tyve null tre

Estoy sentado aquí junto al mar en agosto de 2003 bebiendo té de manzana.

Luego todo está empacado y mañana vamos a la ciudad.

La familia se ha ido de viaje y yo estoy sentado aquí en paz.

Y pensad un poco que en pleno siglo XX

Entonces tuve una vida cuando creí en ella

Que después del año dos mil

Si todo se voltea al revés

Que después del año dos mil

Si todas las cosas desagradables e impersonales sucedieran

Pero aquí sale el sol y se pone el sol

Y las olas chocan contra las rocas

Un viento sopla del sur

Como lo ha hecho muchas veces antes

Y mañana nos vamos

Y luego decimos gracias

Para el verano entramos veinte cero tres

Alf Prøysen vuelve a hablar por radio y coge su alcancía

Y lavo una olla que compramos en 001

Y pensad un poco que en pleno siglo XX

Entonces tuve una vida cuando creí en ella

Que después del año dos mil

Si todo se voltea al revés

Que después del año dos mil

Si todas las cosas desagradables e impersonales sucedieran

Pero aquí sale el sol y se pone el sol

Y las olas chocan contra las rocas

Un viento sopla del sur

Como lo ha hecho muchas veces antes

Y mañana nos vamos

Y luego decimos gracias

Para el verano entramos veinte cero tres