On and On -

On and on, and on and on we go

where it ends, no one really knows

The drunkard by the fire, the mother prays in time

the kids are getting restless and the soldiers open fire

On and on, but no one really learns

history repeats itself — another city burns

The priests they have their gods, the rich man has his coins

the poor man sits and hopes that we’ll be equal when we die

On and on, and on and on we go

dancing while it’s burning, as we watch the ice approach

The rats have left their ship and sailed for golden shores

The believers lose their faith and the cynics try and hope

On and on, and on and on we go

drifting from the shoreline as we try to stay afloat

There is no second coming, no Coca-Cola Christ

The final bill’s arrived and we can’t afford the price

And all of the angels try to drink themselves to death

singing this is all there is and this is all we get

this song will die and remain unsung

as the water rises and seeps into our lungs

Soon this will be all that we can hear

the laughing of a thousand tiny hopeless tears

coming to wash our bodies down the river bed

to rally in the ocean, a concert of the dead

Oh oh oh, do you think there is another world?

Oh oh oh, do you think it’ll be as cruel?

Oh oh oh, do you think there is another world?

Oh oh oh, I guess we’ll find out soon.

Una y otra vez, y una y otra vez, vamos

dónde termina, nadie lo sabe realmente

El borracho junto al fuego, la madre reza en el tiempo

los niños se inquietan y los soldados abren fuego

Una y otra vez, pero nadie realmente aprende

la historia se repite: otra ciudad arde

Los sacerdotes tienen sus dioses, el rico tiene sus monedas

el pobre se sienta y espera que seamos iguales cuando muramos

Una y otra vez, y una y otra vez, vamos

bailando mientras arde, mientras vemos el hielo acercarse

Las ratas abandonaron su barco y navegaron hacia costas doradas.

Los creyentes pierden su fe y los cínicos intentan y esperan

Una y otra vez, y una y otra vez, vamos

a la deriva desde la costa mientras tratamos de mantenernos a flote

No hay segunda venida, no hay Cristo de Coca-Cola

Llegó la factura final y no podemos pagar el precio

Y todos los ángeles tratan de beber hasta morir

cantando esto es todo lo que hay y esto es todo lo que conseguimos

esta canción morirá y permanecerá sin cantar

a medida que el agua sube y se filtra en nuestros pulmones

Pronto esto será todo lo que podremos escuchar

la risa de mil pequeñas lágrimas sin esperanza

viniendo a lavar nuestros cuerpos por el lecho del río

para reunirse en el océano, un concierto de los muertos

Oh oh oh, ¿crees que hay otro mundo?

Oh oh oh, ¿crees que será tan cruel?

Oh oh oh, ¿crees que hay otro mundo?

Oh oh oh, supongo que lo averiguaremos pronto.