Se dire adieu - Debout sur le zinc

ce s’rait dommage de s’dire adieu

sur une valse les yeux dans les yeux

au bal musette qu’on n’trouve qu'à Paris

où nos gambettes s’emmelent sans un pli

faudrait tourner au son des canettes

dont les poivrots se remplissent la tête

ou bien virevolter jusqu'à l’accordéon

qui nous joue cette belle chanson

il faut bien que l’on se revoie

on n’peut pas s’quitter comme ça

le son fait des tours dans ma tête

la bière tourne dans mon sang

et la danse qui s’arrête et qui reprend dans son élan de trois temps

on se serre la panse sur la ginette et la ginette montre ses dents

faudrait pas qu’ma femme rentre entre temps

ou nos amours seraient pour toujours entre le remord d’une vie

et les frissons d’un jour bien qu’il fasse toujours nuit

et qu’elle m’ennuie

c’est dommage de s’dire…

sería una pena decir adiós

en un vals ojo a ojo

en el musette ball que solo puedes encontrar en París

donde nuestras piernas se enredan sin un pliegue

debe girar al son de las latas

cuyos borrachos llenan sus cabezas

O girar al acordeón

quien nos toca esta hermosa cancion

tenemos que volver a vernos

no podemos dejarnos así

el sonido da vueltas en mi cabeza

la cerveza corre en mi sangre

y el baile que se detiene y se reanuda en su impulso de tres pasos

le apretamos el estómago a la ginette y la ginette enseña los dientes

mi esposa no debería volver a casa mientras tanto

donde nuestros amores quedarían para siempre entre los remordimientos de toda una vida

y los escalofríos de un día aunque todavía está oscuro

y ella me aburre

es una pena decir...