
A continuación la letra de la canción Mãe da Minha Mãe Artista: Deau Con traducción
Texto original con traducción
Deau
Aos anos que o teu toque é tudo menos denso
Penso como serias agora
Preso na imagem que tinhas outrora
Embora tenhas ido embora
Sou como uma mulher de volta
Que espera de volta o marido
Sem sabe-lo morto ou vivo
Enquanto ele caminha camuflado
Numa guerra sem sentido
Imagino tantas formas caso te encontrasse pelo caminho
Tenho 22 anos e procuro-te desde os 5
Farto deste jogo das «escondidinhas» esquisito
Quando era pequeno disseram-me que tinhas ido para outro sitio
Onde tudo era puro e lindo
Não me acredito nisso, se assim fosse
Tinhas levado os teus netos e filhos contigo
Não são negativos que revelam a tua vida
Mas para mim foram mais que uma mera fotografia
Que a minha alma encaixilha num passepartout
Com espaço para os dois
Um passo entre eu e tu é muito longe e hoje
Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho para que os corpos não se percam…
Oh.
Vó
Vem ver-me a andar de bicicleta à volta do bairro
Com o joelho esmurrado, cheio de terra, ensanguentado
Não me mandes parar porque sabes que é escusado
Ensinaste-me a não ser fraco
Paro quando sentir que já não caio
Ensinaste-me a amar em lugar do ódio
A perdoar o próximo quando não se perdoa a si próprio
Ensinar os outros dando o melhor que somos
A maior vitória é transportar o inimigo aos ombros
Valorizar o que nos valoriza, a riqueza dos loucos
Acreditado o nosso sonho, torna-o ao alcance de todos
Enquanto o cordeiro não fizer frente o rebanho foge ao lobo
O mundo só vai saber quem tu és se, como tu existirem poucos
Uma vez deu-me uma fisga e disse para no lugar da pedra colocar um saco com
sementes e lança-las a terra
É só para teres ideia o tipo de pessoa que era
Num campo de batalha ninguém gera vida com armas de guerra
Amou-me de forma pura, só me pediu em troca que a guardasse na memoria depois
da morte lhe bater a porta
A minha irmã tem o seu nome em sua homenagem
Porque há coisas que nem com a morte se desfazem
Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho para que os corpos não se percam…
Oh.
Vó
E eu juro, jamais, vou-me esquecer de ti
Ouve eu juro, eu jamais… Crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste à um tempo atrás
Que aquilo que Ele leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias que deixam marcas e
fazem com que tu não te vás
Qual Channel ou Gabbana, avental ou chinelo é assim que andava a minha rainha
suburbana
O seu carácter continua no meu coração intacto
Só comia depois de ver deixar comer no prato
Ensinou-me a caminhar no céu de modo barato
Mãos no chão pernas para cima
Aguenta de cabeça pra baixo
Imagem que somos resume um corpo que a natureza gasta
Os atos que tomamos são a única coisa que o tempo não afasta
Uma vida resume uma história quando alguém nela se inspira
E uma historia enquanto alguém conta-la, continua viva
E eu juro, jamais, vou-me esquecer de ti
Ouve eu juro, eu jamais… Crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste hà um tempo atrás
Que aquilo que Ele leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias que deixam marcas e
fazem com que tu não te vás
A los años que tu toque es todo menos denso
Pienso en cómo serías ahora
Atrapado en la imagen que una vez tuviste
aunque te fuiste
Soy como una mujer de vuelta
Que espera a que regrese su marido
Sin saberlo vivo o muerto
Mientras camina camuflado
En una guerra sin sentido
Me imagino de tantas maneras si te encontrara en el camino
tengo 22 años y te busco desde los 5
Harto de este extraño juego de escondite
Cuando era pequeño me dijeron que te habías ido a otro lugar
Donde todo era puro y hermoso
Yo no creo eso, si ese fuera el caso
Te habías llevado a tus nietos e hijos contigo
No son los negativos los que revelan tu vida.
Pero para mí fueron más que una mera fotografía.
Que mi alma cabe en un passepartout
Con espacio para ambos
Un paso entre tú y yo está muy lejos y hoy
Guardo los agujeros de tu sonrisa en mis ojos
Tu olor en tu piel, tu voz en mis oídos
Tu mano en el cabello, tus labios los mantienen vivos
Besando mi cara donde el tiempo los hace perder
O si no, lágrimas caen por la cara que no se secan
Riegan las plantas en el jardín de la memoria
Dejando un rastro para que los cuerpos no se pierdan...
Vaya.
Abuela
Ven a verme pedaleando por el barrio
Con una rodilla magullada, llena de tierra, ensangrentada
No me digas que pare porque sabes que no tiene sentido
Me enseñaste a no ser débil
Me detengo cuando siento que ya no caigo
Me enseñaste a amar en lugar de odiar
Perdonar a los demás cuando no se perdona a uno mismo
Enseñar a los demás dando lo mejor que somos
La mayor victoria es llevar al enemigo sobre tus hombros.
Valorando lo que nos valora, la riqueza de los locos
Acreditado nuestro sueño, hacerlo al alcance de todos
Mientras el cordero no se levanta, el rebaño huye del lobo
El mundo solo sabrá quién eres si, como tú, hay pocos
Una vez me dio una honda y me dijo que pusiera una bolsa con
semillas y tirarlas al suelo
Es solo para darte una idea del tipo de persona que era
En un campo de batalla nadie genera vida con armas de guerra
Ella me amaba puro, solo me pedía a cambio que la mantuviera en su memoria después
de la muerte llamando a la puerta
mi hermana lleva su nombre
Porque hay cosas que hasta con la muerte se deshacen
Guardo los agujeros de tu sonrisa en mis ojos
Tu olor en tu piel, tu voz en mis oídos
Tu mano en el cabello, tus labios los mantienen vivos
Besando mi cara donde el tiempo los hace perder
O si no, lágrimas caen por la cara que no se secan
Riegan las plantas en el jardín de la memoria
Dejando un rastro para que los cuerpos no se pierdan...
Vaya.
Abuela
Y te juro que nunca te olvidare
Escucha, te lo juro, nunca... Al crecer, me di cuenta
Que lo que me enseñaste hace un tiempo
Que lo que El toma, El no trae
Sólo deja recuerdos, días y horas que animan historias que dejan huellas y
hacer que no te vayas
Qué Canal o Gabbana, delantal o pantuflas es como caminaba mi reina
suburbano
Tu carácter permanece intacto en mi corazón.
Solo comió después de verlo dejar comida en el plato.
Me enseñó a caminar en el cielo barato
manos en el suelo piernas arriba
Sostenlo boca abajo
La imagen que somos resume un cuerpo que la naturaleza desgasta
Las acciones que tomamos son lo único que el tiempo no nos quita
Una vida resume una historia cuando alguien se inspira en ella
Es una historia mientras alguien la cuenta, sigue viva
Y te juro que nunca te olvidare
Escucha, te lo juro, nunca... Al crecer, me di cuenta
Que lo que me enseñaste hace un tiempo
Que lo que El toma, El no trae
Sólo deja recuerdos, días y horas que animan historias que dejan huellas y
hacer que no te vayas
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos