Different Names for the Same Thing - Death Cab for Cutie

Alone on a train aimless in wonder

An outdated map crumbled in my pocket

But I didn’t care where I was going

'Cause they’re all different names for the same place.

The coast disappeared when the sea drowned the sun

And I knew no words to share with anyone

The boundaries of language I quietly cursed

And all the different names for the same thing

There are different names for the same things

There are different names for the same things…

Solo en un tren sin rumbo en asombro

Un mapa obsoleto se desmoronó en mi bolsillo

Pero no me importaba a dónde iba

Porque todos son nombres diferentes para el mismo lugar.

La costa desapareció cuando el mar ahogó al sol

Y no sabía palabras para compartir con nadie

Los límites del lenguaje maldije en silencio

Y todos los diferentes nombres para la misma cosa

Hay diferentes nombres para las mismas cosas.

Hay diferentes nombres para las mismas cosas...