De Euro -

M’n vriendje, m’n vriendinnetje en ik

We kregen af en toe een heitje

Als wij een klusje deden

Voor een buurman of een buurvrouw in de straat

Het wassen van een auto

Of een ander onbenullig klein karweitje

Een heitje was een kwartje

Een gulden was soms een daalder waard

Maar nu is er de euro

Een fluitje van een cent

Het leek zo ver weg

Het was zo onbekend

De euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

Willemijn: Met z’n allen op vakantie

Naar het buitenland dat was altijd een drama

M’n moeder sprak de taal niet

Een broodje kopen heeft ze nooit gekund

M’n vader kon niet rekenen

En zei tegen m’n moeder altijd

Willemijn & Majel: «Laat maar

Willemijn: We gaan terug naar Nederland

Ik snap niets van die buitenlandse munt»

En toen was er de euro

Willemijn & Niels: Een fluitje van een cent

Lekker naar Zuid-Frankrijk

Willemijn & Niels: Dat zijn we zo gewend

De euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

Euro, euro / Een fluitje van een cent

Euro, euro / Die zijn we zo gewend

De euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

mi novio, mi novia y yo

Tenemos un brezo ocasional

Cuando hicimos un trabajo

Para un vecino o una vecina en la calle

lavar un auto

O cualquier otro trabajito trivial

Un brezo era un cuarto

Un florín a veces valía un tálero

Pero ahora está el euro

pedazo de pastel

Parecía tan lejos

era tan desconocido

El euro, el euro, el euro, pan comido

Willemijn: Todos nosotros de vacaciones

Ir al extranjero siempre fue un drama

mi madre no hablaba el idioma

Ella nunca pudo comprar un sándwich.

mi padre no sabia contar

Y siempre le decía a mi madre

Willemijn & Majel: «No importa

Willemijn: Volveremos a los Países Bajos

No entiendo eso de moneda extranjera»

Y luego estaba el euro

Willemijn & Niels: Pan comido

Disfruta del sur de Francia

Willemijn & Niels: Estamos tan acostumbrados a eso

El euro, el euro, el euro, pan comido

Euro, Euro / Pan comido

Euro, euro / Estamos tan acostumbrados a eso

El euro, el euro, el euro, pan comido