River Outlet - David Thomas Broughton

I was born by the East River outlet,

Always pictured the city in smell.

So I never had mind to travel uptown

It always fucked-up the view of the stars.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

for every fear there’s a moment of joy.

And I’m sorry

I’m sorry for breaking the stems of the flowers

on the table where we ate our meals.

How you conduct this orchestra

with a wave of your hand or a flick of your wrist.

This house is not your home my son,

This house is not your home.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

All the fear holds a moment of joy.

My arrow is weaker than you would expect,

I would never hurt you.

For my heart is expansive as a sprawling seascape,

And my mind is the wide open sky.

Nací junto a la salida del East River,

Siempre imaginé la ciudad en olor.

Así que nunca tuve en mente viajar a la zona residencial

Siempre jodía la vista de las estrellas.

Para todas las cuerdas y los metales hay un silencio más largo,

por cada miedo hay un momento de alegría.

Y lo siento

Lo siento por romper los tallos de las flores

en la mesa donde comíamos.

Cómo diriges esta orquesta

con un movimiento de la mano o un movimiento rápido de la muñeca.

Esta casa no es tu hogar hijo mío,

Esta casa no es tu hogar.

Para todas las cuerdas y los metales hay un silencio más largo,

Todo el miedo encierra un momento de alegría.

Mi flecha es más débil de lo que cabría esperar,

Yo nunca te lastimaría.

Porque mi corazón es expansivo como un extenso paisaje marino,

Y mi mente es el cielo abierto de par en par.