We Are Everywhere - David Rovics

When I say the hungry should have food

I speak for many

When I say no one should have seven homes

While some don’t have any

Though I may find myself stranded in some strange place

With naught but a vapid stare

I remember the world and I know

We are everywhere

When I say the time for the rich, it will come

Let me count the ways

Victories or hints of the future

Havana, Caracas, Chiapas, Buenos Aires

How many people are wanting and waiting

And fighting for their share

They hide in their ivory towers

But we are everywhere

Religions and prisons and races

Borders and nations

FBI agents and congressmen

And corporate radio stations

They try to keep us apart, but we find each other

And the rulers are always aware

That they’re a tiny minority

And we are everywhere

With every bomb that they drop, every home they destroy

Every land they invade

Comes a new generation from under the rubble

Saying «we are not afraid»

They will pretend we are few

But with each child that a billion mothers bear

Comes the next demonstration

That we are everywhere.

Cuando digo que los hambrientos deben comer

hablo por muchos

Cuando digo que nadie debería tener siete casas

Mientras que algunos no tienen ninguna

Aunque pueda encontrarme varado en algún lugar extraño

Con nada más que una mirada insípida

Recuerdo el mundo y sé

Estamos en todas partes

Cuando diga el tiempo de los ricos, llegará

Déjame contar las formas

Victorias o indicios del futuro

La Habana, Caracas, Chiapas, Buenos Aires

¿Cuántas personas están esperando y esperando?

Y luchando por su parte

Se esconden en sus torres de marfil

Pero estamos en todas partes

Religiones y prisiones y razas

Fronteras y naciones

Agentes y congresistas del FBI

Y estaciones de radio corporativas

Intentan separarnos, pero nos encontramos

Y los gobernantes siempre son conscientes

Que son una pequeña minoría

Y estamos en todas partes

Con cada bomba que lanzan, cada hogar que destruyen

Cada tierra que invaden

Viene una nueva generación de debajo de los escombros

Decir «no tenemos miedo»

Fingirán que somos pocos

Pero con cada niño que mil millones de madres dan a luz

Viene la próxima demostración

Que estamos en todas partes.