Occupation - David Rovics

You ask me how it is

That I dare to take a side

You say I loathe myself

For pointing out that you have lied

You say it’s tribal warfare

But I disagree

For the dynamics of the situation

Are not difficult to see

On one side is the fighter jet

On the other side the stone

On one side is the slave

On the other is the throne

For the many there are checkpoints

While foreign soldiers rule the street

For one side there is victory

But the people don’t accept defeat

The word you need to know is occupation

The very definition of a land without a nation

And if peace is what you’re after then let us not deceive

It will come on the day the tanks return to Tel Aviv

On one side there is hunger

And bulldozed olive trees

On the other is the Army

Ruling by decrees

Caterpillars maul the streets

And destroy entire city blocks

While children swallow shrapnel

For the crime of throwing rocks

Fences are erected

Around the towns they flatten

And Herzl’s own fanatics

Sleep on sheets of satin

And they water their plantations

Drilling ever-deeper wells

While the displaced children of the hopeless

Are filled with bullet shells

…It will come on the day the settlers return to Tel Aviv

On one side there is the Mossad

Rounding up the men

Thrown in jail with no trial

Being tortured once again

On the other there is rage

Helplessness and fear

And a growing realization

That another holocaust is near

On the outside there are prisons

Inside detainees

Being stripped of their humanity

Beaten naked to their knees

Outside ghetto prison walls

There are stormtroopers all around

While inside the hungry people

Yearn for liberated ground

…It will come on the day the jailguards return to Tel Aviv

All across the world

You can hear the people say

The children of Jerusalem

Will be free one day

In overcrowded camps

Amidst the stench of death and flies

To the suburbs of Detroit

You can hear the anguished cries

While in the land of Israel

With God ever on their side

Walls and fences are constructed

And papers are denied

People fight for their existence

While the world turns a blinded eye

And those who should know better

Insist on asking why

…It will come on the day the refugees return to Tel Aviv

Me preguntas cómo es

Que me atrevo a tomar partido

Dices que me detesto

Por señalar que has mentido

Dices que es una guerra tribal

pero no estoy de acuerdo

Por la dinámica de la situación

No son difíciles de ver

Por un lado está el avión de combate

Al otro lado la piedra

Por un lado está el esclavo

En el otro está el trono

Para los muchos hay puestos de control

Mientras los soldados extranjeros gobiernan la calle

Por un lado hay victoria

Pero el pueblo no acepta la derrota.

La palabra que necesitas saber es ocupación

La definición misma de una tierra sin una nación

Y si lo que buscas es paz, entonces no te engañemos

Llegará el día en que los tanques regresen a Tel Aviv.

Por un lado está el hambre

Y arrasaron olivos

Por el otro está el Ejército

Gobernar por decretos

Las orugas mutilan las calles

Y destruir manzanas enteras de la ciudad

Mientras los niños tragan metralla

Por el delito de tirar piedras

Se levantan cercas

Alrededor de las ciudades se aplanan

Y los propios fanáticos de Herzl

Dormir sobre sábanas de raso

Y riegan sus plantaciones

Perforación de pozos cada vez más profundos

Mientras los niños desplazados de los desesperanzados

Están llenos de casquillos de bala

…Llegará el día en que los colonos regresen a Tel Aviv.

Por un lado está el Mossad

Redondeando a los hombres

Arrojado a la cárcel sin juicio

Ser torturado una vez más

Por el otro hay rabia

Impotencia y miedo

Y una realización creciente

Que otro holocausto está cerca

Afuera hay prisiones

dentro de los detenidos

Ser despojado de su humanidad

Golpeados desnudos hasta las rodillas

Fuera de los muros de la prisión del gueto

Hay soldados de asalto por todas partes.

Mientras dentro la gente hambrienta

Anhelan tierra liberada

…Llegará el día en que los carceleros regresen a Tel Aviv.

En todo el mundo

Puedes escuchar a la gente decir

Los hijos de Jerusalén

será libre algún día

En campamentos superpoblados

En medio del hedor de la muerte y las moscas

A los suburbios de Detroit

Puedes escuchar los gritos de angustia

Mientras en la tierra de Israel

Con Dios siempre de su lado

Se construyen muros y vallas

Y se niegan los papeles

La gente lucha por su existencia.

Mientras el mundo hace un ojo ciego

Y aquellos que deberían saber mejor

Insiste en preguntar por qué

…Llegará el día en que los refugiados regresen a Tel Aviv.