Moazzam - David Rovics

What it’s like to lose most everything

He was only six, just a few years from the pram

When he discovered all the pain that life could bring

His mother died so young, maybe that’s where it began

But when he grew up he’d travel far and wide

He went off to Bosnia and Afghanistan

For Moazzam there was no «other side»

When the US war began, he was taken in a raid

Held for a year in a windowless cell

He heard the men around him beaten, he heard women flayed

Where they’d take him next, he had no way to tell

Guantanamo Bay, three years in a cage

Three years apart from his young son

Three years of torture at every single stage

No charge, no trial for him or anyone

Moazzam’s only crime was helping people

In places that most others fear to go

Moazzam’s only crime was helping people

And baring secrets some people don’t want you to know

Three years of campaigning for release

Sent home to live 'neath England’s cloudy sky

The screams that ring out in his head can never cease

Left to live his life and wonder why

But the years passed by and the wars they ravaged on

And it wasn’t long before he knew

With the hundreds of thousands dead and gone

He had to find out if there was something he could do

He came back home from burying the dead

And was arrested on a terror law

There was no question in his head

He had to tell the world what he saw

Such as the fact that his government kidnapped men

And sent them to be tortured by Asad

And this is why they’ve arrested him again

And this is why I say in the name of God

Cómo es perder casi todo

Tenía solo seis años, solo unos pocos años del cochecito

Cuando descubrió todo el dolor que la vida podía traer

Su madre murió tan joven, tal vez ahí es donde comenzó

Pero cuando creciera viajaría por todas partes

Se fue a Bosnia y Afganistán

Para Moazzam no había «otro lado»

Cuando comenzó la guerra de EE. UU., fue llevado en una redada

Recluido durante un año en una celda sin ventanas

Escuchó a los hombres a su alrededor golpeados, escuchó mujeres desolladas

Adónde lo llevarían a continuación, no tenía forma de saberlo.

Bahía de Guantánamo, tres años en una jaula

Tres años de diferencia de su hijo pequeño

Tres años de tortura en cada etapa

Sin cargo, sin juicio para él ni para nadie

El único crimen de Moazzam fue ayudar a la gente.

En lugares a los que la mayoría de los demás temen ir

El único crimen de Moazzam fue ayudar a la gente.

Y revelando secretos que algunas personas no quieren que sepas

Tres años de campaña para el lanzamiento

Enviado a casa para vivir bajo el cielo nublado de Inglaterra

Los gritos que resuenan en su cabeza nunca pueden cesar

Dejado para vivir su vida y preguntarse por qué

Pero los años pasaron y las guerras que asolaron

Y no pasó mucho tiempo antes de que supiera

Con los cientos de miles muertos y desaparecidos

Tenía que averiguar si había algo que pudiera hacer.

Regresó a casa de enterrar a los muertos.

Y fue arrestado en una ley de terror

No había duda en su cabeza

Tuvo que decirle al mundo lo que vio

Como el hecho de que su gobierno secuestró a hombres

Y los envió a ser torturados por Asad

Y por eso lo han vuelto a arrestar

Y es por esto que digo en el nombre de Dios