Korea - David Rovics

Fifty years ago today we stood in rubble

The sun rose each morning through the smoke

Your planes flew above us looking for something left to bomb

Our factories, our schools lied ravaged and broke

And now you wonder why there is this anger

As we remember all too clearly a time that we once knew

When every home and every dam and so many, many people

Were flattened to the ground by the things you had to do

When Korea was just another name

For bombs falling from the sky

And home was just another word

For this place where people die

Fifty years ago today you killed my mother

I’ve lived my whole life and I never knew

The love she might have given, the joy she might have felt

To sit in the garden where her grandchildren grew

And now you wonder why we might feel attacked

You wonder at the stand our leaders take

But it was you, I remember, who gave us this lesson

Of the sound of a city when it breaks

Fifty years ago today you killed my father

He was shooting at your planes when he died

Just one of how many million dead soldiers

Fighting and falling side by side

And now you wonder at what you call an evil axis

You throw words that someday will explode

We remember the last time you said these things

When crater was another word for road

Hace cincuenta años hoy nos quedamos en escombros

El sol salía cada mañana a través del humo

Tus aviones volaron sobre nosotros buscando algo para bombardear

Nuestras fábricas, nuestras escuelas mintieron devastadas y rotas

Y ahora te preguntas por qué existe este enfado

Como recordamos con demasiada claridad un tiempo que una vez supimos

Cuando cada hogar y cada represa y tanta, tanta gente

Fueron aplastados contra el suelo por las cosas que tenías que hacer

Cuando Corea era solo otro nombre

Por las bombas que caen del cielo

Y el hogar era solo otra palabra

Por este lugar donde la gente muere

Hoy hace cincuenta años que mataste a mi madre

He vivido toda mi vida y nunca supe

El amor que podría haber dado, la alegría que podría haber sentido

Para sentarse en el jardín donde crecieron sus nietos

Y ahora te preguntas por qué podemos sentirnos atacados

Te preguntas la posición que toman nuestros líderes

Pero fuiste tú, recuerdo, quien nos dio esta lección

Del sonido de una ciudad cuando se rompe

Hoy hace cincuenta años que mataste a mi padre

Estaba disparando a tus aviones cuando murió.

Sólo uno de cuántos millones de soldados muertos

Peleando y cayendo uno al lado del otro

Y ahora te preguntas a lo que llamas un eje del mal

Lanzas palabras que algún día explotarán

Recordamos la última vez que dijiste estas cosas

Cuando cráter era otra palabra para camino