Jenin - David Rovics

Oh, child, what will you remember

When you recall your sixteenth year

The horrid sound of helicopter gunships

The rumble of the tanks as they drew near

As the world went about it’s business

And I burned another tank of gasoline

The Dow Jones lost a couple points that day

While you were crying in the City of Jenin

Did they even give your parents warning

Before they blew the windows out with shells

While you hid inside the high school basement

Amidst the ringing of church bells

As you watched your teacher crumble by the doorway

And in England they were toasting to the Queen

You were so far from the thoughts of so many

Huddled in the City of Jenin

Were you thinking of the taunting of the soldiers

Or of the shit they smeared upon the walls

Were you thinking of your cousin after torture

Or Tel Aviv and it’s glittering shopping malls

When the fat men in their mansions say that you don’t want peace

Did you wonder what they mean

As you sat amidst the stench inside the darkness

In the shattered City of Jenin

What went through your mind on that day

At the sight of your mother’s vacant eyes

As she lay still among the rubble

Beneath the blue Middle Eastern skies

As you stood upon this bulldozed building

Beside the settlements and their hills so green

As your tears gave way to grim determination

Among the ruins of the City of Jenin

And why should anybody wonder

As you stepped on board

The crowded bus across the Green Line

And you reached inside your jacket for the cord

Were you thinking of your neighbors buried bodies

As you made the stage for this scene

As you set off the explosives that were strapped around your waist

Were you thinking of the City of Jenin

Oh, niño, ¿qué vas a recordar?

Cuando recuerdas tu decimosexto año

El horrible sonido de los helicópteros de combate

El estruendo de los tanques a medida que se acercaban

A medida que el mundo se ocupaba de sus asuntos

Y quemé otro tanque de gasolina

El Dow Jones perdió un par de puntos ese día

Mientras llorabas en la ciudad de Jenin

¿Incluso les dieron una advertencia a tus padres?

Antes de que volaran las ventanas con proyectiles

Mientras te escondías dentro del sótano de la escuela secundaria

En medio del sonido de las campanas de la iglesia

Mientras veías a tu maestro desmoronarse junto a la puerta

Y en Inglaterra brindaban por la Reina

Estabas tan lejos de los pensamientos de tantos

Acurrucados en la ciudad de Jenin

¿Estabas pensando en las burlas de los soldados

O de la mierda que untaron en las paredes

¿Estabas pensando en tu prima después de la tortura?

O Tel Aviv y sus deslumbrantes centros comerciales

Cuando los gordos en sus mansiones dicen que no quieres paz

¿Te preguntaste qué significan?

Mientras te sentabas en medio del hedor dentro de la oscuridad

En la ciudad destrozada de Jenin

¿Qué pasó por tu mente ese día?

A la vista de los ojos vacíos de tu madre

Mientras yacía inmóvil entre los escombros

Bajo los cielos azules de Oriente Medio

Mientras te parabas en este edificio demolido

Junto a los asentamientos y sus colinas tan verdes

A medida que tus lágrimas dieron paso a una sombría determinación

Entre las ruinas de la Ciudad de Jenin

¿Y por qué alguien debería preguntarse

Cuando subiste a bordo

El autobús abarrotado cruzando la Línea Verde

Y buscaste el cordón dentro de tu chaqueta

¿Estabas pensando en los cuerpos enterrados de tus vecinos?

Como hiciste el escenario para esta escena

Mientras detonabas los explosivos que estaban atados alrededor de tu cintura

¿Estabas pensando en la ciudad de Jenin?