Four Blank Slates - David Rovics

Beside an unused union hall

And an abandoned factory

By the Allegheny River

In another rust belt city

You can see the well-dressed families

On Memorial Day

Reading the names on the walls

Of all those who went away

Who went off in a ship

And came back in a bag

Packed into a coffin

Wrapped up in a flag

I saw a war on every stone

I read a name on every line

And when I reached the end

A chill ran down my spine

Four blank slates

For battlefields yet unknown

That soon some will call their own

A wordless message in a frame

Four blank slates

For the dice that aren’t yet tossed

For the lives that aren’t yet lost

For a war without a name

What will be written on that stone

Will it be on Persian soil

Will they say it was for freedom

Or Venezuelan oil

The only thing that’s certain

Is it will be across the sea

And the new names on this rock

Will have died in someone else’s country

Four blank slates

For battlefields yet unknown

That soon some will call their own

A wordless message in a frame

Four blank slates

For the dice that aren’t yet tossed

For the lives that aren’t yet lost

For a war without a name

How many other nations

Are already planning their next war

How many people know

It’ll be on someone else’s shore

Will there come a time

When all good people are enraged

To see a slate awaiting

A war that’s not yet waged

Four blank slates

For battlefields yet unknown

That soon some will call their own

A wordless message in a frame

Four blank slates

For the dice that aren’t yet tossed

For the lives that aren’t yet lost

For a war without a name

Al lado de un salón sindical no utilizado

Y una fábrica abandonada

Por el río Allegheny

En otra ciudad del cinturón oxidado

Puedes ver las familias bien vestidas

En el Día de los Caídos

Leyendo los nombres en las paredes

De todos los que se fueron

que se fue en un barco

Y volvió en una bolsa

Embalado en un ataúd

Envuelto en una bandera

Vi una guerra en cada piedra

Leo un nombre en cada línea

Y cuando llegué al final

Un escalofrío me recorrió la columna

Cuatro pizarras en blanco

Para campos de batalla aún desconocidos

Que pronto algunos llamarán suyos

Un mensaje sin palabras en un cuadro

Cuatro pizarras en blanco

Por los dados que aún no han sido lanzados

Por las vidas que aún no se han perdido

Por una guerra sin nombre

¿Qué estará escrito en esa piedra?

¿Será en suelo persa

Dirán que fue por la libertad

O aceite venezolano

Lo único que es seguro

¿Será al otro lado del mar?

Y los nuevos nombres en esta roca

habrá muerto en el país de otra persona

Cuatro pizarras en blanco

Para campos de batalla aún desconocidos

Que pronto algunos llamarán suyos

Un mensaje sin palabras en un cuadro

Cuatro pizarras en blanco

Por los dados que aún no han sido lanzados

Por las vidas que aún no se han perdido

Por una guerra sin nombre

Cuantas otras naciones

Ya están planeando su próxima guerra.

cuantas personas saben

Estará en la orilla de otra persona

¿Llegará un momento

Cuando toda la gente buena está enfurecida

Para ver una lista en espera

Una guerra que aún no se ha librado

Cuatro pizarras en blanco

Para campos de batalla aún desconocidos

Que pronto algunos llamarán suyos

Un mensaje sin palabras en un cuadro

Cuatro pizarras en blanco

Por los dados que aún no han sido lanzados

Por las vidas que aún no se han perdido

Por una guerra sin nombre