Cordova - David Rovics

I am a fisherman, so were my parents

Here in Cordova on Prince William Sound

I’m not a treehugger but I love the mountains

And hauling in the gill net with the ocean all around

Life was good here, you could raise a family

With a hundred thousand tons of Herring sent out every year

1989, the tanker grounded

Nothing has ever been the same around here

Senator Stephens said not one drop

Of oil would spill on Alaska’s shores

And if it happened it would be cleand up

But our beaches wer still covered, as was the ocean floor

Four years passed, each run collapsed

It was then we knew for sure the Herring weren’t coming back

Exxon’s promises of compensation

Were about as empty as a used up paper sack

It was August 20th, 1993

When we fishermen decided something must be done

We packed some groceries, we made some banners

We headed out to Valdez Narrows beneath the midnight sun

One hundred vessels took to the water

Pushed through a storm and to the Valdez sea

We lined up our boats, formed a blockade

And waited for whatever might be

A tanker was approaching

It was a sight to see there in the twilight of the day

We saw it turning and we all cheered and cried

As tanker after tanker after tanker turned away

A Coast Guard gunship from Seattle

Would take three days to get up to the sound

We held the line til then, then we went back

Home to Cordova, to this hallowed, oiled ground

I am a fisherman, so were my parents

Here in Cordova on Prince William Sound

Soy pescador, mis padres también

Aquí en Cordova en Prince William Sound

No soy un treehugger pero me encantan las montañas

Y tirando de la red de enmalle con el océano alrededor

La vida era buena aquí, podías formar una familia

Con cien mil toneladas de arenque enviadas cada año

1989, el petrolero varado

Nada ha sido igual por aquí

El Senador Stephens dijo que ni una gota

De petróleo se derramaría en las costas de Alaska

Y si sucediera sería limpiar

Pero nuestras playas aún estaban cubiertas, al igual que el fondo del océano

Pasaron cuatro años, cada carrera se derrumbó

Fue entonces cuando supimos con certeza que los Herring no regresarían.

Las promesas de compensación de Exxon

Estaban tan vacíos como una bolsa de papel usada

Era el 20 de agosto de 1993

Cuando los pescadores decidimos que había que hacer algo

Empacamos algunos comestibles, hicimos algunas pancartas

Nos dirigimos a Valdez Narrows bajo el sol de medianoche

Cien barcos se hicieron a la mar

Empujado a través de una tormenta y al mar de Valdez

Alineamos nuestros barcos, formamos un bloqueo

Y esperó por lo que podría ser

Se acercaba un camión cisterna

Era un espectáculo ver allí en el crepúsculo del día

Lo vimos girar y todos vitoreamos y lloramos

Como petrolero tras petrolero tras petrolero rechazado

Una cañonera de la Guardia Costera de Seattle

Tomaría tres días para estar al día con el sonido

Mantuvimos la línea hasta entonces, luego volvimos

Hogar de Córdoba, de esta tierra sagrada y aceitada

Soy pescador, mis padres también

Aquí en Cordova en Prince William Sound