The Dream - David Roth

There are many professional ball players working in the NBA

Some who make more money in one game than we make in a year

And one by-product of this industry is something called a «sneaker deal»

All you have to do is have a promising career

Then the companies come courting, they see $$ signs in every pair

Of inexpensive highly marked up shoes that they’ll be hawking

Then they slap a famous name on footwear cheaply made in China

And they charge a hundred bucks a pair — the athletes do the talking

Unfortunately the targets of these ad campaigns are not

The rich and wealthy well-to-do's with lots of cash and extra savings

They’re the kids of working folks or single parents, some on welfare

Who now have the added pressure of these shoes their kids are craving

Here comes Hakeem Olajuwon, the wondrous Houston center

Who’s done everything a player could hope to do in his profession

Except 'have a shoe', he’s never 'had a shoe', can you believe it?

'Til the Rockets took the title home two seasons in succession

Whereupon a company picked up the ball and dropped a dime and rang him up

They said «We wanna put your nickname on our sneaker line, Hakeem

We’re proud that you’re a winner, we can both make lots of money

Every kid’ll wanna have 'em, and we’ll call your shoe «the Dream»

«You want to use my name for what?»

Was all Hakeem purported

«A shoe"they said. «A what?""A shoe.»

«God Bless You"he retorted

But Hakeem, a most religious man, reflected on their offer

And responded with a most resounding «Yes, on one condition

That these 'dreams' you wish to sell you price at less than thirty-five dollars

If you stick to that you have my permission.»

«But who would wear such cheap shoes?"they reacted in a panic

Knowing full well that the going rate was that and more times three

«I will,"said Hakeem to them and that’s just what he did

That whole next season in the NBA, for all the world to see

That’s right, he wore those low-cost brogans right there on his size sixteens

And on each box is printed «Make commitments, dare to dream»

Oh, by the way, they sold 1.8 million pairs it seems

Well, 1.8 million and one 'cause now I wear the Dreams

Hay muchos peloteros profesionales trabajando en la NBA.

Algunos que ganan más dinero en un juego que nosotros en un año

Y un subproducto de esta industria es algo llamado «acuerdo de zapatillas»

Todo lo que tienes que hacer es tener una carrera prometedora

Luego las empresas vienen cortejando, ven signos de $$ en cada par

De zapatos económicos muy marcados que estarán vendiendo

Luego ponen un nombre famoso en el calzado hecho a bajo precio en China

Y cobran cien dólares el par: los atletas hablan

Lamentablemente, los objetivos de estas campañas publicitarias no son

Los ricos y acomodados con mucho dinero en efectivo y ahorros adicionales

Son hijos de personas que trabajan o de padres solteros, algunos con asistencia social.

Que ahora tienen la presión adicional de estos zapatos que sus hijos anhelan

Aquí viene Hakeem Olajuwon, el maravilloso centro de Houston

Quién ha hecho todo lo que un jugador podría esperar hacer en su profesión

Excepto 'tener un zapato', él nunca ha 'tenido un zapato', ¿puedes creerlo?

Hasta que los Rockets se llevaron el título a casa dos temporadas seguidas

Entonces una empresa recogió la pelota y dejó caer una moneda de diez centavos y lo llamó

Dijeron «Queremos poner tu apodo en nuestra línea de zapatillas, Hakeem

Estamos orgullosos de que seas un ganador, ambos podemos ganar mucho dinero

Todos los niños querrán tenerlos, y llamaremos a tu zapato "el Sueño"

«¿Quieres usar mi nombre para qué?»

¿Fue todo lo que Hakeem pretendía?

«Un zapato», dijeron. «¿Un qué?» «Un zapato».

«Dios te bendiga», replicó.

Pero Hakeem, un hombre muy religioso, reflexionó sobre su oferta.

Y respondió con un rotundo «Sí, con una condición

Que estos 'sueños' que deseas venderte cuestan menos de treinta y cinco dólares

Si te apegas a eso tienes mi permiso.»

«¿Pero quién usaría unos zapatos tan baratos?», reaccionaron con pánico.

Sabiendo muy bien que la tasa vigente era esa y más veces tres

«Lo haré», les dijo Hakeem y eso fue justo lo que hizo.

Toda la próxima temporada en la NBA, para que todo el mundo la vea

Así es, usó esos zapatos brogan de bajo costo justo allí en su talla dieciséis

Y en cada casilla está impreso «Comprométete, atrévete a soñar»

Ah, por cierto, vendieron 1,8 millones de pares, parece

Bueno, 1.8 millones y uno porque ahora uso los sueños