Legacy - David Roth

An aging man, a younger one, and a woman in her prime

Connected by their circumstance of birth

A father, son and daughter somehow all obsessed to find

The mark that each will leave upon this earth

Alone is his apartment in his favorite easy chair

The aging man endures his failing health

Nowadays preoccupied arranging his affairs

And adding up the value of his wealth

He says a prayer and falls asleep, then somewhere in a dream

He’s searching for his children and he’s calling out to them

«Will I leave enough behind to help you get along

Please tell me how will I be counted when I’m gone

It won’t be by your worldy goods, it won’t be by your gains

And not among possessions you bequeath

But wisdom, grace and kindness and the power of your love will be The measure of the legacy you leave

The working day is over and the woman in her prime

Alone now in her office looks around

An unfulfilling business is the only sight she sees

The ticking of the clock, the only sound

She closes up and locks the door and trudges down the hall

Takes her window seat that evening on the train

She stares out in the darkness but the only thing she sees

The reflection of her weariness and strain

Her mind begins to wander, she remembers all the years

Of the struggle and persistence that go into such careers

And here she is with everything she’d worked so hard to win

And such an empty feeling burning deep within

Another late and lonely night, the younger man walks home

And slowly climbs the several flights of stairs

He pulls the shade and locks the door, unplugs the only phone

Puts himself to bed and says his prayers

A blessing for my aging dad, my sister in her prime

And a woman I once loved who got away

And for all the wasted moments when I took them all for granted

And for words I never had the nerve to say

Another night of drifting in and out of restless dreams

Of unborn children, marriage, and the lives that might have been

But lives that might have been are only lives that never were

And all I’ll ever know’s that I’ll never know for sure

Here’s to every aging person and to all those in their prime

And to passing on the love that you receive

For wisdom, grace and kindness and the power of that love will be The measure of the legacy you leave

The power of your love will be The measure of the legacy you leave

Un hombre envejecido, uno más joven y una mujer en su mejor momento.

Conectados por su circunstancia de nacimiento

Un padre, hijo e hija de alguna manera obsesionados por encontrar

La huella que cada uno dejará sobre esta tierra

Solo es su apartamento en su sillón favorito

El hombre que envejece soporta su mala salud

Hoy en día preocupado por arreglar sus asuntos

Y sumando el valor de su riqueza

Él dice una oración y se queda dormido, luego en algún lugar en un sueño

Está buscando a sus hijos y los está llamando.

«¿Dejaré lo suficiente para ayudarte a llevarte bien?

Por favor, dígame cómo seré contado cuando me haya ido

No será por tus bienes mundanos, no será por tus ganancias

y no entre las posesiones que legas

Pero la sabiduría, la gracia y la bondad y el poder de tu amor serán la medida del legado que dejes.

La jornada laboral ha terminado y la mujer en su mejor momento

Solo ahora en su oficina mira alrededor

Un negocio insatisfactorio es lo único que ve

El tictac del reloj, el único sonido

Ella cierra y bloquea la puerta y camina penosamente por el pasillo.

Toma su asiento junto a la ventana esa noche en el tren

Mira fijamente en la oscuridad, pero lo único que ve

El reflejo de su cansancio y tensión.

Su mente comienza a divagar, recuerda todos los años

De la lucha y la persistencia que conllevan tales carreras.

Y aquí está ella con todo lo que había trabajado tan duro para ganar

Y un sentimiento tan vacío que arde en lo más profundo

Otra noche tarde y solitaria, el joven camina a casa

Y sube lentamente los varios tramos de escaleras

Tira de la persiana y cierra la puerta, desconecta el único teléfono

Se acuesta y dice sus oraciones.

Una bendición para mi padre anciano, mi hermana en su mejor momento

Y una mujer que una vez amé que se escapó

Y por todos los momentos desperdiciados cuando los di por sentado

Y por palabras que nunca tuve el descaro de decir

Otra noche de entrar y salir de sueños inquietos

De los niños no nacidos, el matrimonio y las vidas que podrían haber sido

Pero las vidas que podrían haber sido son solo vidas que nunca fueron

Y todo lo que sabré es que nunca lo sabré con certeza

Aquí está para todas las personas mayores y para todos aquellos en su mejor momento

Y a transmitir el amor que recibes

Porque la sabiduría, la gracia y la bondad y el poder de ese amor serán la medida del legado que dejes.

El poder de tu amor será la medida del legado que dejes