Five Blind Men - David Roth

Walking in the woods one day with five blind men a-following

We came upon an elephant just resting in a glade

«What have we here"the blind men cried, for none had ever seen one

«An elephant"was my reply, 'just sitting in the shade»

«An elephant"I did explain «is big and friendly, gray and slow

An elephant does not forget, and sprays things with its nose»

Before I could continue on, the five blind men had found it

And moving with their hands and ears had made their way around it

The first blind man had grabbed its leg and proudly he concluded

«An elephant is like a tree, it’s strong and firm and rooted»

The second blind man said «Hold on, that’s not what I have here»

For he was feeling round the tusk and called the beast «a spear»

The third blind man was in the front, clinging to a trunkly nose

«It's neither spear nor tree"said he, «an elephant’s a hose»

Around the other way beside a giant ear, the fourth blind man

Stroking, found it wide and flat, and much more like a fan

And lastly bringing up the rear, the fifth blind man did grab and grope

And playing with the tail declared the elephant «a rope»

Just right then our gentle friend, not used to such attention

Got up to stretch and move a bit, and turned a ways around

But when he sat back down again, the parts were out of order

And each blind man was feeling parts the other four had found

The first said, «Wait, what was a tree now feels much more like a spear»

The second said, «That's what I thought, but now a hose is here»

The third who thought he’d held the hose was fondling now a fan

Which, incidentally, was a rope now to the fourth blind man

The fifth blind man who’d held the tail was now beside a leg, you see

So what he thought had been a rope was suddenly a tree

And all at once the five blind men began to laugh and shout

And realized that each was right and joyfully stomped about

«An elephant», they sweetly sang «Is all these things

And much, much more»

The sum of which is greater than the parts we’d felt before

It just depends on where you stand"they said, and then they turned

To thank the gentle giant for the lesson we had learned

So off we went, the five blind men and me, out in the wood

But this time I was following them, as humbly as I could

For they had blessed me with a gift, a sparkling truth revealed

Whatever you might think you see

Depends on where you stand

And how you feel

Caminando en el bosque un día con cinco ciegos siguiendo

Nos encontramos con un elefante que descansaba en un claro

«¿Qué tenemos aquí?», exclamaron los ciegos, pues nadie había visto nunca uno

«Un elefante» fue mi respuesta, «simplemente sentado a la sombra»

«Un elefante» le expliqué «es grande y simpático, gris y lento

Un elefante no olvida y rocía las cosas con la nariz»

Antes de que pudiera continuar, los cinco ciegos lo habían encontrado.

Y moviéndose con sus manos y oídos se habían abierto camino alrededor de él.

El primer ciego le había agarrado la pierna y con orgullo concluyó

«Un elefante es como un árbol, es fuerte, firme y arraigado»

El segundo ciego dijo «Espera, eso no es lo que tengo aquí»

Porque estaba palpando alrededor del colmillo y llamó a la bestia «una lanza»

El tercer ciego estaba al frente, agarrado a una nariz troncal

«No es ni lanza ni árbol», dijo, «un elefante es una manguera»

Por el otro lado junto a una oreja gigante, el cuarto ciego

Acariciando, lo encontré ancho y plano, y mucho más como un abanico

Y finalmente, cerrando la retaguardia, el quinto ciego agarró y manoseó

Y jugando con la cola declaró el elefante «una cuerda»

Justo en ese momento, nuestro amable amigo, no acostumbrado a tanta atención.

Me levanté para estirarme y moverme un poco, y me di la vuelta

Pero cuando volvió a sentarse, las partes estaban fuera de servicio.

Y cada ciego estaba sintiendo partes que los otros cuatro habían encontrado

El primero dijo: «Espera, lo que era un árbol ahora se siente mucho más como una lanza»

El segundo dijo: «Eso es lo que pensé, pero ahora hay una manguera aquí»

El tercero que pensó que había sostenido la manguera estaba acariciando ahora un ventilador

Que, por cierto, era una cuerda ahora para el cuarto ciego

El quinto ciego que había sostenido la cola ahora estaba al lado de una pierna, ¿ves?

Entonces, lo que él pensó que había sido una cuerda, de repente se convirtió en un árbol.

Y de repente los cinco ciegos comenzaron a reír y gritar

Y se dio cuenta de que cada uno tenía razón y alegremente pisoteó

«Un elefante», cantaban dulcemente «¿Todas estas cosas

Y mucho, mucho más"

La suma de los cuales es mayor que las partes que habíamos sentido antes

Solo depende de dónde estés parado", dijeron, y luego se volvieron

Para agradecer al gentil gigante por la lección que habíamos aprendido

Así que nos fuimos, los cinco ciegos y yo, al bosque

Pero esta vez los estaba siguiendo, tan humildemente como pude.

Porque me habían bendecido con un regalo, una verdad brillante revelada

Lo que sea que puedas pensar que ves

Depende de dónde te encuentres

Y cómo te sientes