American Car - David Roth

Back in '89, I bought a little Escort

Though I should have known a Ford would flop and bend

Ever since my mom’s convertible Torino

Lemon yellow, no coincidence, my friend.

But I drove that pre-owned pushcart with abandon

'Til the moment when her engine gasket blew

At which point I could no longer Dodge the obvious

Though the gods of indecision blurred my view

In the shadow of the door at Jimmy’s garage

Going back and forth, to fix or not to fix

When conspicuous consumption seized my psyche

Had a hot flash, kinda like the Dixie Chicks

I said Jimmy «Don't repair that faithless wagon»

There’s a brand new auto dealer 'cross the street

Thus I marched into that showroom with my checkbook

And drove outta there in brand new bucket seats

In the purchase of this rig I was determined

That America would be where it was made

Thus supporting auto workers in our country

Who were union men and women, fairly paid

And so a Caravan became my new companion

I was feeling proud and proletarian

'Til I found it was assembled near Toronto

And the engine 'neath the hood was from Japan

So much for buying local, I’d been thwarted

And to top it off, my wife could not believe

I would opt for such a middle-classy chassis

Instead of something with a bit more «joie-de-vivre»

But that mini van endured my rigorous paces

Couple hundred thousand miles, eleven years

'Til this spring when it not longer passed inspection

Time again to face those roadster racketeers

If you’ve ever bought a buggy from a dealer

There are several things I know will hurt you less

Like a root canal, a hurricane, a plague or two

Or an audit from your local IRS

Did some surfing on the web compiling research

I would not be fooled again by pedigree

'Til I chanced on something perfect for my purpose

Neither minivan, sedan or SUV

It’s an auto like no other, I assure you

Defying all description, heretofore

It’s the bain of some, the pure delight of others

An American original I adore

Friends, I’m standing here to testify and witness

That I’ve found a buggy that I’m really fonda

And the whole darn thing from head to toe

Was made right here in Ohio

I’m finally in my element, a Honda

En el 89, compré un pequeño Escort

Aunque debería haber sabido que un Ford se derrumbaría y se doblaría

Desde el Torino descapotable de mi madre

Amarillo limón, no es casualidad, amigo.

Pero conduje esa carretilla de mano usada con abandono

Hasta el momento en que explotó la junta del motor

En ese momento, ya no pude esquivar lo obvio

Aunque los dioses de la indecisión empañaron mi vista

A la sombra de la puerta del garaje de Jimmy

Ida y vuelta, arreglar o no arreglar

Cuando el consumo conspicuo se apoderó de mi psique

Tuve un sofoco, como las Dixie Chicks

Le dije Jimmy «No repares ese vagón infiel»

Hay un nuevo concesionario de automóviles al otro lado de la calle

Así que entré en esa sala de exposición con mi chequera

Y conduje fuera de allí en nuevos asientos de cubo

En la compra de este equipo estaba determinado

Que América sería donde se hizo

Apoyando así a los trabajadores automotrices de nuestro país

Quienes eran sindicalistas y sindicalistas, justamente pagados

Y así una Caravana se convirtió en mi nueva compañera

Me sentía orgulloso y proletario

Hasta que descubrí que estaba ensamblado cerca de Toronto

Y el motor debajo del capó era de Japón

Demasiado para comprar local, me habían frustrado

Y para colmo, mi esposa no podía creer

Yo optaría por un chasis de clase media

En lugar de algo con un poco más de «joie-de-vivre»

Pero esa mini van aguantó mis pasos rigurosos

Un par de cientos de miles de millas, once años

Hasta esta primavera cuando ya no pasó la inspección

Es hora de volver a enfrentarse a esos mafiosos roadster

Si alguna vez ha comprado un cochecito de un distribuidor

Hay varias cosas que sé que te harán menos daño.

Como una endodoncia, un huracán, una plaga o dos

O una auditoría de su IRS local

Navegó un poco en la web recopilando investigaciones

No volvería a dejarme engañar por el pedigrí

Hasta que encontré algo perfecto para mi propósito

Ni monovolumen, sedán ni SUV

Es un auto como ningún otro, te lo aseguro

Desafiando toda descripción, hasta ahora

Es el baño de unos, el puro deleite de otros

Un original estadounidense que adoro

Amigos, estoy aquí para testificar y ser testigo

Que he encontrado un buggy que estoy muy fonda

Y todo el maldito asunto de la cabeza a los pies

Fue hecho aquí mismo en Ohio

Finalmente estoy en mi elemento, un Honda