Going Down With The Waves - David Knopfler

Through the smoking stubble

Of the old cornfield I saw you there

Through the smoking stubble

Of the old cornfield it was so surreal

Through the smoking stubble

Like a slo'-mo' world-war movie reel

Like «Christina's World» in Dreamland

Wake me up in Dreamland

Like «Christina's World» in Dreamland

… again

Naked in my unmade bed

You are a photograph in my head

So perfect, like sacred prayer

Now, forever, always there

As my green eyed goblin sneers to me

«She'll have her pick, Dave wait you’ll see

The devil’s in the detail» — Tears begin

And I’m going down with the waves… again

No happy ever afters — not this time

But I’ll back sweet Darling Valentine

And in that dreamscape inside your head

I’ll be your Angel when I’m dead

My green eyed goblin snears at me

«She wants you Dave… just wait you’ll see»

The devil’s in the mystery as tears begin

I’m going down in the waves… again

© David Knopfler 10th Aug 2003

A través del rastrojo humeante

De la milpa vieja te vi ahí

A través del rastrojo humeante

Del viejo maizal era tan surrealista

A través del rastrojo humeante

Como un carrete de película de la guerra mundial en cámara lenta

Como «Christina's World» en Dreamland

Despiértame en Dreamland

Como «Christina's World» en Dreamland

… otra vez

Desnuda en mi cama sin hacer

Eres una fotografía en mi cabeza

Tan perfecto, como la oración sagrada

Ahora, para siempre, siempre ahí

Mientras mi duende de ojos verdes se burla de mí

«Ella tendrá su elección, Dave, espera, verás

El diablo está en los detalles»: las lágrimas comienzan

Y voy a bajar con las olas... otra vez

No felices para siempre, no esta vez

Pero voy a apoyar a la dulce Darling Valentine

Y en ese paisaje onírico dentro de tu cabeza

Seré tu ángel cuando esté muerto

Mi duende de ojos verdes me gruñe

«Ella te quiere Dave… solo espera ya verás»

El diablo está en el misterio mientras las lágrimas comienzan

Voy a hundirme en las olas... otra vez

© David Knopfler 10 de agosto de 2003