Checking the Arithmetic - Dave Stringer

If life were a cool calculation

Where all of the numbers compute

Then one could sum all of creation

And reduce it all down to the root

But my mind is a multiplication

Of chance and illusion and doubt:

I’m confused and impatient

A fool at foundation

I never will figure it out

Am I just a mutation with a curious urge?

An endless vexation, a mistake that recurs?

A singular statistic, a product of the dice?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

I questioned a mathematician:

My life is uncertain and strange

Tell me what of the human condition

Can the priesthood of science explain?

She said: life is a state of transition

A pattern of chaos and change:

Of loss and division

And love insufficient

To answer the problem of pain

Am I just a tangle of jumping nerves

Or a point on a line describing a curve

I’m baffled beyond logic

And searching for insight

Checking the arithmetic and it’s not quite right…

If I only know what I am feeling

And can’t prove the world outside

Then standing or kneeling

Or staring at the ceiling

You’ve gotta have faith as your guide

The world of sensation

Is a puzzling equation

A persistent hallucination

So you’ve gotta have faith as your eye…

Am I just an ache in a painful world

Dreaming awake in a reciprocal blur

Flickering in physics' cinema of sight?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

Si la vida fuera un cálculo genial

Donde todos los números computan

Entonces uno podría resumir toda la creación

Y reducirlo todo hasta la raíz

Pero mi mente es una multiplicación

De la casualidad y la ilusión y la duda:

estoy confundido e impaciente

Un tonto en la fundación

Nunca lo resolveré

¿Soy solo una mutación con un impulso curioso?

¿Una molestia sin fin, un error que se repite?

¿Una estadística singular, un producto de los dados?

Comprobando la aritmética, no está del todo bien...

Le pregunté a un matemático:

Mi vida es incierta y extraña

Dime qué de la condición humana

¿Puede el sacerdocio de la ciencia explicar?

Ella dijo: la vida es un estado de transición

Un patrón de caos y cambio:

De pérdida y división

Y amor insuficiente

Para responder al problema del dolor

¿Soy solo un enredo de nervios saltando?

O un punto en una línea que describe una curva

Estoy desconcertado más allá de la lógica.

Y buscando perspicacia

Revisando la aritmética y no está del todo bien…

Si tan solo supiera lo que estoy sintiendo

Y no puedo probar el mundo exterior

Luego de pie o de rodillas

O mirando al techo

Tienes que tener fe como tu guía

El mundo de las sensaciones

es una ecuación desconcertante

Una alucinación persistente

Así que tienes que tener fe como tu ojo...

¿Soy solo un dolor en un mundo doloroso?

Soñando despierto en un borrón recíproco

¿Parpadeo en el cine de la vista de la física?

Comprobando la aritmética, no está del todo bien...