The Great Depression - Dave Hause

We were the Reagan kids

Our heroes didn’t work like our daddies did

They dazzled us with TV through sleepy lids

We followed hulking maniacs to prozac nation

«You can be anything, just get your education»

We were good Christian kids

Went to church on Sunday mornings like mama did

Teenage love made us feel guilty and so we hid

Under those overpasses on summer nights

We’d tear each other’s clothes off

And get into fights

Then we roared right through our twenties

Never bargained for a crash

Watched our hollow dreams get buried

Under heaps of plastic trash

Broken promises to children leave indelible impressions

Welcome to the great depression

We were our father’s sons

Playing war on weekend days with our plastic guns

Catching up with who we were through the reruns

«Eat your vitamins and say your prayers

You’ll become doctors, lawyers and millionaires»

We were misguided girls

Tried to fuck our way through such a distorted world

Confusing love with sex and plastic with pearls

«Get what you can for yourself, leave the rest behind»

It’s freedom forever 'til your card gets declined

And we roared right through our twenties

Never bargained for a crash

Watching hollow dreams get buried

Under heaps of plastic trash

Broken promises to children leave indelible impressions

Welcome to the great depression

Did he die for your sins?

Did he leave us for dead?

If you wanted us safe why would you fuck with our heads?

The factory’s gone, the loans are foreclosed

But there’s some places left that remind me of home

Just give me one place left that reminds me of home

The lifeboat is looking pretty full

If you find some room reach out and give me a pull

The way we learned to live is fading fast

I guess we never bargained for a crash

Éramos los niños Reagan

Nuestros héroes no trabajaron como lo hicieron nuestros papás

Nos deslumbraron con la tele entre párpados somnolientos

Seguimos a los maníacos descomunales a la nación del prozac

«Puedes ser cualquier cosa, solo obtén tu educación»

éramos buenos niños cristianos

Iba a la iglesia los domingos por la mañana como lo hacía mamá

El amor adolescente nos hizo sentir culpables y por eso nos escondimos

Bajo esos pasos elevados en las noches de verano

Nos arrancaríamos la ropa el uno al otro

y meterse en peleas

Entonces rugimos a través de nuestros veintes

Nunca negocié un accidente

Vimos nuestros sueños huecos ser enterrados

Bajo montones de basura plástica

Las promesas incumplidas a los niños dejan huellas imborrables

Bienvenido a la gran depresión

éramos hijos de nuestro padre

Jugando a la guerra los fines de semana con nuestras pistolas de plástico

Poniéndonos al día con quiénes éramos a través de las reposiciones

«Come tus vitaminas y di tus oraciones

Te convertirás en médicos, abogados y millonarios»

Fuimos chicas descarriadas

Intenté abrirnos camino a través de un mundo tan distorsionado

Confundir amor con sexo y plástico con perlas

«Consigue lo que puedas para ti, deja el resto atrás»

Es libertad para siempre hasta que tu tarjeta sea rechazada

Y rugimos a través de nuestros veintes

Nunca negocié un accidente

Ver sueños huecos ser enterrados

Bajo montones de basura plástica

Las promesas incumplidas a los niños dejan huellas imborrables

Bienvenido a la gran depresión

¿Murió por tus pecados?

¿Nos dejó por muertos?

Si nos quisieras a salvo, ¿por qué joderías con nuestras cabezas?

La fábrica se ha ido, los préstamos están embargados

Pero quedan algunos lugares que me recuerdan a mi hogar

Solo dame un lugar que me recuerde a mi hogar

El bote salvavidas se ve bastante lleno

Si encuentras algo de espacio, acércate y dame un tirón.

La forma en que aprendimos a vivir se está desvaneciendo rápidamente

Supongo que nunca negociamos un accidente