Rabenballade -

Auf einem Baum drei Raben stolz — oh weh, oh weh, oh Leid, oh weh —

Auf einem Baum drei Raben stolz — Sie war’n so schwarz wie Ebenholz;

Sie war’n so schwarz wie Ebenholz!

Der eine sprach: «Gefährte mein, wo soll die nächste Mahlzeit sein?»

«In jenem Grund, auf grünem Feld, ruht unter seinem Schild ein Held;

Ruht unter seinem Schild ein Held!»

Seine Hunde liegen auch nicht fern.

Sie halten Wacht bei ihrem Herrn

Seine Falken kreisen auf dem Plan — kein Vogel wagt es, ihm zu nah’n;

Kein Vogel wagt es, ihm zu nah’n!

Da kam zu ihm ein zartes Reh: «Ach, dass ich meinen Liebsten seh…»

Sie hebt sein Haupt, von Blut so rot — Der Liebste, den sie küsst, war tot;

Der Liebste, den sie küsst, war tot!

Sie gräbt sein Grab beim Morgenrot — am Abend war sie selber tot!

Oh, großer Gott, uns allen gib solch' Falken, solche Hund', solch' Lieb';

Solch' Falken, solche Hund', solch Lieb'

Tres cuervos orgullosos en un árbol - oh ay, oh ay, oh dolor, oh ay -

Tres cuervos orgullosos en un árbol - Eran tan negros como el ébano;

¡Era tan negra como el ébano!

Uno dijo: «Mis compañeros, ¿dónde será la próxima comida?»

«En ese suelo, sobre un campo verde, descansa un héroe bajo su escudo;

¡Un héroe descansa bajo su escudo!»

Sus perros tampoco están lejos.

Velan con su Señor

Sus halcones vuelan en círculos sobre el plan: ningún pájaro se atreve a acercarse a él;

¡Ningún pájaro se atreve a acercarse a él!

Entonces se le acercó un tierno ciervo: "Oh, que vea a mi amado..."

Ella levanta su cabeza, tan roja de sangre— El amante al que besa estaba muerto;

¡El amante al que besa estaba muerto!

Ella cava su tumba al amanecer, ¡por la noche ella misma estaba muerta!

Oh, gran Dios, danos a todos tales halcones, tales perros, tal amor;

Tales halcones, tales perros, tal amor