Born In '55 - Darrell Scott

It was hot and I was thirsty

So I pulled off for a beer

The woman said «you need ID or I can’t serve your here»

She had that slightly hardened look

Like all barmaids often do

As they wait to send you packing

At the first sign that you might get rude

I still remember

When I was eight years old

They called us to the lunchroom and told us JFK was gone

My teacher she was crying

I felt so bad for her

That was the part I understood

About the rest I wasn’t sure

That night on the TV

We watched the way he died

I was born in '55 ma’am

I was born in '55

Then the fight for civil rights

Marches, strikes, and tested wills

No one was surprised that much when Martin Luther King was killed

'Cause change, it comes in fits and starts

With no regard for lives

I was born in '55, ma’am

I was born in '55

Then just two months later

Bobby died that day

That little bastard shot him in a hotel in LA

At that point, three great men were dead

And Nixon left alive

I was born in '55, ma’am

I was born in '55

I recall the headlines on the papers that my father read

There were numbers for the wounded and numbers for the dead

Hendrix lit up Woodstock in 1969

I was born in '55, ma’am

I was born in '55

Finally she just looked at me

And lit a cigarette

Put a cold one on the bar

I drank it then I left

I walked out to my car

And I went on with my drive

I was born in '55

I was born in '55

I was born in '55

I was born in '55

Hacía calor y yo tenía sed

Así que salí por una cerveza

La mujer dijo «necesitas DNI o no te puedo atender aquí»

Tenía esa mirada ligeramente endurecida.

Como todas las camareras suelen hacer

Mientras esperan para enviarte a empacar

A la primera señal de que podrías volverte grosero

Todavía recuerdo

Cuando tenia ocho años

Nos llamaron al comedor y nos dijeron que JFK se había ido

Mi maestra estaba llorando

Me senti muy mal por ella

Esa fue la parte que entendí

Sobre el resto no estaba seguro

Esa noche en la tele

Vimos la forma en que murió

Nací en el '55 señora

nací en el '55

Entonces la lucha por los derechos civiles

Marchas, huelgas y voluntades probadas

Nadie se sorprendió tanto cuando mataron a Martin Luther King

Porque el cambio, viene a trancas y comienzos

Sin consideración por las vidas

Nací en el '55, señora

nací en el '55

Entonces solo dos meses después

bobby murio ese dia

Ese pequeño bastardo le disparó en un hotel en LA

En ese momento, tres grandes hombres estaban muertos.

Y Nixon se fue con vida

Nací en el '55, señora

nací en el '55

Recuerdo los titulares de los periódicos que mi padre leía

Había números de heridos y números de muertos

Hendrix iluminó Woodstock en 1969

Nací en el '55, señora

nací en el '55

Finalmente ella solo me miró

Y encendió un cigarrillo

Pon una fría en la barra

Lo bebí y luego me fui

Salí a mi auto

Y seguí con mi manejo

nací en el '55

nací en el '55

nací en el '55

nací en el '55